1 00:00:00,000 --> 00:00:06,421 Les crédits du Sub original vont à "qwe90" de subscene.com 2 00:00:07,422 --> 00:00:15,423 Resynchronisé par Barnubusfox pour subscene.com (ajustement 0,450) 3 00:00:24,422 --> 00:00:27,809 s'accrocher là 4 00:00:27,876 --> 00:00:30,811 parce que j'y suis allé 5 00:00:30,896 --> 00:00:33,398 6 00:00:42,924 --> 00:00:45,993 et le son 7 00:00:47,229 --> 00:00:50,031 8 00:00:50,098 --> 00:00:52,716 9 00:00:52,784 --> 00:00:56,704 collé fermement 10 00:00:56,771 --> 00:01:01,008 11 00:01:01,076 --> 00:01:04,128 12 00:01:05,214 --> 00:01:07,148 Salut. 13 00:01:10,302 --> 00:01:12,236 Salut. 14 00:01:32,808 --> 00:01:35,676 Ah, les pizzas ! 15 00:01:35,744 --> 00:01:38,262 Comment le saviez-vous ? 16 00:01:39,414 --> 00:01:43,133 17 00:01:43,201 --> 00:01:47,605 18 00:01:50,642 --> 00:01:53,360 - Lenny, non. - Pourquoi? 19 00:01:53,428 --> 00:01:56,547 Je ne veux pas que tu le fasses. 20 00:01:57,699 --> 00:01:59,801 Oui, c'est vrai. 21 00:01:59,868 --> 00:02:02,369 Tu ne peux pas attendre encore dix jours ? 22 00:02:02,437 --> 00:02:04,538 Tu ne peux pas ? 23 00:02:04,606 --> 00:02:07,758 Mais plus personne n'attend. 24 00:02:07,825 --> 00:02:10,260 Personne ne le fait. 25 00:02:10,328 --> 00:02:12,329 Je suis en attente. 26 00:03:35,330 --> 00:03:38,265 Notre Dieu et le Dieu de nos pères, 27 00:03:38,333 --> 00:03:41,518 bénis Leonard Allen Cantrow... 28 00:03:41,586 --> 00:03:44,038 et Lila Ina Kolodny... 29 00:03:44,106 --> 00:03:48,142 alors qu'ils unissent leurs vies ce jour-là. 30 00:03:48,209 --> 00:03:52,746 Promettez-vous d'aimer, pour l'honorer et la chérir... 31 00:03:52,814 --> 00:03:55,733 Dans la bonne fortune et dans l'adversité ? 32 00:03:55,800 --> 00:03:58,636 - Si oui, répondez « Oui ». - Oui. 33 00:03:58,703 --> 00:04:01,555 Et toi, Lila, prends Leonard être ton mari ? 34 00:04:01,623 --> 00:04:05,075 - Voilà. - Voilà. 35 00:04:05,143 --> 00:04:08,696 - Moi, Lila, je te prends, Leonard, - Moi, Lila, je te prends, Leonard, 36 00:04:08,764 --> 00:04:10,681 ...avec cette bague... - Avec cette bague... 37 00:04:10,749 --> 00:04:13,500 - Être mon mari. - Pour être mon mari. 38 00:04:13,568 --> 00:04:17,121 Puisse donc le Seigneur vous accorder son cadeau le plus précieux : 39 00:04:17,189 --> 00:04:21,125 Bonheur et paix. Amen. 40 00:04:21,192 --> 00:04:22,577 - Amen. - Amen. 41 00:04:22,644 --> 00:04:25,963 Nous vous déclarons maintenant, Leonard et Lila, 42 00:04:26,047 --> 00:04:27,965 mari et femme. 43 00:04:28,033 --> 00:04:31,318 Mazel-tov ! 44 00:04:31,386 --> 00:04:32,953 Mazel-tov! 45 00:04:40,245 --> 00:04:42,613 Si je n'ai pas une chance pour te donner ça... 46 00:04:42,681 --> 00:04:45,148 Oh, merci. Merci beaucoup. 47 00:04:45,216 --> 00:04:48,269 - Où vas-tu en lune de miel ? - La plage de Miami. 48 00:04:50,438 --> 00:04:52,973 Merci. Merci. 49 00:04:55,727 --> 00:04:58,295 Bonjour, ma fille. 50 00:05:53,168 --> 00:05:56,687 51 00:05:56,755 --> 00:05:59,223 52 00:05:59,307 --> 00:06:02,042 Waouh ! 53 00:06:02,110 --> 00:06:04,044 54 00:06:04,112 --> 00:06:06,747 55 00:06:08,417 --> 00:06:11,902 - Miami Beach, nous voilà ! - Plage, nous voilà ! 56 00:06:11,970 --> 00:06:14,755 - On arrive, Miami Beach ! - Miami Beach, nous voilà ! 57 00:06:14,823 --> 00:06:18,041 Nous voilà, Miami Beach ! 58 00:06:21,696 --> 00:06:28,269 59 00:06:38,062 --> 00:06:44,935 près de toi 60 00:06:45,003 --> 00:06:46,937 avec Dinah 61 00:06:47,005 --> 00:06:49,173 Je sais 62 00:06:49,241 --> 00:06:53,043 avec Dinah grattant sur le vieux banjo 63 00:06:53,111 --> 00:06:56,030 64 00:06:56,098 --> 00:06:58,015 65 00:06:58,083 --> 00:07:01,235 66 00:07:01,302 --> 00:07:08,492 67 00:07:09,977 --> 00:07:12,529 Tu as une mauvaise voix. 68 00:07:15,300 --> 00:07:19,854 Tu vas juste devoir t'habituer pour les 40 ou 50 prochaines années. 69 00:07:19,921 --> 00:07:22,089 Quarante ou cinquante ans ? 70 00:07:22,157 --> 00:07:25,843 71 00:07:25,911 --> 00:07:29,096 et chanter... 72 00:07:33,435 --> 00:07:37,671 - Lenny ? - Quoi? 73 00:07:40,692 --> 00:07:43,426 Est-ce que tu m'aimes? 74 00:07:43,494 --> 00:07:45,880 Oui je le fais. 75 00:07:49,083 --> 00:07:50,951 Tu le sais, chérie. 76 00:07:51,018 --> 00:07:53,704 Chérie, ne fais pas ça. Je ne peux pas bouger si tu fais ça. 77 00:07:53,772 --> 00:07:56,039 Chérie, ne le fais pas. Ne fais pas ça, chérie. 78 00:07:56,107 --> 00:08:00,377 C'est dangereux. Poursuivre, retournez de l'autre côté. 79 00:08:00,445 --> 00:08:02,646 Râleur. 80 00:08:06,167 --> 00:08:09,185 Je dois juste être capable de me déplacer, chérie. 81 00:08:20,232 --> 00:08:23,250 - Lenny ? - Hein? 82 00:08:23,318 --> 00:08:25,553 - Regarder! - Que fais-tu? 83 00:08:25,620 --> 00:08:28,272 - Allez, pose ça ! - Personne ne peut voir. 84 00:08:28,339 --> 00:08:32,092 Les camionneurs peuvent voir ! Les gars qui conduisent des camions peuvent regarder en bas et voir ! 85 00:08:32,160 --> 00:08:35,863 - Qu'est-ce qui ne va pas ? Nous sommes mariés ! - Allez! 86 00:08:35,930 --> 00:08:38,332 Comment ça, nous sommes mariés ? 87 00:08:44,472 --> 00:08:48,258 Tu es marié avec moi. Vous n'êtes pas marié aux chauffeurs de camion. 88 00:08:51,880 --> 00:08:54,264 Attends Virginie. 89 00:08:54,332 --> 00:08:58,018 Nous avons failli nous faire tuer. Cette voiture a tiré devant nous. 90 00:08:58,086 --> 00:09:03,741 Est-ce que tout va bien, Lenny ? Hein? Vraiment ? 91 00:09:03,808 --> 00:09:07,561 Est-ce ce que tu pensais ce serait comme ? 92 00:09:07,629 --> 00:09:10,547 C'est exactement, c'est exactement ce que je pensais que ce serait. 93 00:09:10,615 --> 00:09:15,018 Exactement? Exactement ou mieux ? 94 00:09:15,086 --> 00:09:17,771 Mieux! Beaucoup mieux que je pensais que ce serait. 95 00:09:17,839 --> 00:09:21,157 Chéri, ne parle pas maintenant. Nous parlerons plus tard. 96 00:09:33,788 --> 00:09:36,223 Es-tu content que nous ayons attendu ? 97 00:09:38,426 --> 00:09:41,645 Et toi, Lenny ? 98 00:09:44,900 --> 00:09:47,167 Dis-le. 99 00:09:47,252 --> 00:09:49,953 Je suis content que nous ayons attendu. 100 00:09:53,641 --> 00:09:56,693 Maintenant, nous avons le reste de notre vie. 101 00:09:56,761 --> 00:09:59,530 Quarante, 102 00:09:59,598 --> 00:10:04,552 cinquante, soixante, 103 00:10:05,703 --> 00:10:08,388 cent ans. 104 00:10:19,117 --> 00:10:23,703 Chéri, ne fais pas de petits cercles sur ma poitrine, d'accord ? 105 00:10:23,771 --> 00:10:26,006 Hmm? J'aime bien. 106 00:10:26,074 --> 00:10:30,077 Je sais que tu aimes ça. j'ai une poitrine incroyablement sensible, cependant. 107 00:10:34,382 --> 00:10:37,050 Je vais faire des petits carrés. 108 00:10:37,118 --> 00:10:41,755 Non, vraiment, allez. Rien, stupide coffre. 109 00:10:43,358 --> 00:10:46,376 Je vais juste souffler dessus. 110 00:10:46,444 --> 00:10:49,313 Allez. 111 00:10:49,381 --> 00:10:52,199 D'accord, d'accord. 112 00:10:53,851 --> 00:10:56,136 Râleur. 113 00:10:57,955 --> 00:11:02,159 Est-ce que tu vas être grincheux pour les 50 prochaines années ? 114 00:11:03,411 --> 00:11:06,730 - Où vas-tu? - Pipi. 115 00:11:35,460 --> 00:11:38,779 Oh mon Dieu ! 116 00:11:40,482 --> 00:11:43,733 Je suis désolé. Ca c'est drôle. 117 00:11:43,768 --> 00:11:48,038 Je ne le pensais pas. 118 00:11:51,626 --> 00:11:53,994 - Tu vas manger de la Voie Lactée ? - Mm-hmm. 119 00:11:54,078 --> 00:11:57,047 - Tu vas avoir une Voie Lactée maintenant ? - Ouais. 120 00:11:59,800 --> 00:12:01,768 D'accord. 121 00:12:01,836 --> 00:12:04,471 - Tu veux une bouchée ? - Non, merci. Non, non. 122 00:12:04,539 --> 00:12:07,924 - Allez. - Non, vraiment, merci. 123 00:12:07,992 --> 00:12:09,926 - Allez. - Non, chérie, ne fais pas ça. 124 00:12:09,994 --> 00:12:12,812 Ne mettez pas de voie lactée dans le corps de quelqu'un bouche quand ils n'en veulent pas. 125 00:12:12,880 --> 00:12:17,417 Tu le voudras plus tard, et ce sera dans mon ventre. 126 00:12:50,651 --> 00:12:52,619 Un hamburger et un coca, s'il vous plaît. 127 00:12:54,455 --> 00:12:58,392 - Merci. - Et... 128 00:13:00,561 --> 00:13:02,796 Laisse-moi voir. 129 00:13:02,863 --> 00:13:08,118 Je prendrai une double salade aux œufs sur du pain grillé. 130 00:13:08,185 --> 00:13:13,873 Et... 131 00:13:13,941 --> 00:13:18,779 - Un, euh... un shake au chocolat "Diable". - Double shake au chocolat, non ? 132 00:13:32,509 --> 00:13:34,544 Vous êtes tranquille ce matin. 133 00:13:34,612 --> 00:13:36,880 Je suis toujours calme le matin. 134 00:13:36,948 --> 00:13:39,850 Je n'avais jamais remarqué cela auparavant. 135 00:13:39,917 --> 00:13:43,236 Il y a beaucoup de choses tu n'as pas remarqué pour moi, 136 00:13:43,304 --> 00:13:45,906 et plein de choses Je n'ai jamais remarqué pour toi. 137 00:13:52,246 --> 00:13:54,280 Lenny, regarde. 138 00:13:55,750 --> 00:13:58,518 Tu veux nous voir dans 50 ans ? 139 00:14:02,423 --> 00:14:05,575 Ce sera nous. N'est-ce pas, Lenny ? 140 00:14:06,894 --> 00:14:08,828 Excusez-moi. 141 00:14:10,998 --> 00:14:13,016 Salut. Excusez-moi. 142 00:14:16,520 --> 00:14:19,872 - Merci. - Merci. 143 00:14:29,900 --> 00:14:33,520 - Lenny, tu me le dirais si quelque chose n'allait pas. - Quoi, chérie ? 144 00:14:33,587 --> 00:14:36,473 Il n'y a rien de mal ! Je suis toujours calme le matin. 145 00:14:36,541 --> 00:14:38,975 Vous avez un peu, euh... 146 00:14:40,578 --> 00:14:42,846 tu as un peu... 147 00:14:44,365 --> 00:14:48,702 petite salade aux œufs sur votre visage. 148 00:14:50,605 --> 00:14:52,873 Est-ce éteint ? 149 00:14:52,940 --> 00:14:54,875 Ouais. 150 00:14:54,943 --> 00:14:57,894 - Nous appellerons à la maison ce soir, d'accord ? - Ouais. 151 00:14:57,962 --> 00:15:01,281 - Je l'ai dit à maman. - Bien sûr. 152 00:15:02,667 --> 00:15:05,986 Mmm, oh, mec. 153 00:15:06,054 --> 00:15:08,772 Cette salade aux œufs est excellente. 154 00:15:08,839 --> 00:15:11,374 Vous l'aimez? 155 00:15:11,442 --> 00:15:15,546 Mmmm ! Je suis un fou de salade aux œufs. 156 00:15:15,613 --> 00:15:19,349 C'est une autre chose que tu vas il faut s'y habituer. 157 00:15:23,404 --> 00:15:26,089 Tu veux une bouchée ? Hein? 158 00:15:26,157 --> 00:15:29,809 Merci, non. On devrait y aller si nous voulons faire la Géorgie. 159 00:15:32,296 --> 00:15:40,270 près de toi 160 00:15:40,355 --> 00:15:43,773 C'est merveilleux. N'est-ce pas merveilleux ? 161 00:15:43,841 --> 00:15:47,494 Dites-moi. Dites-moi c'est merveilleux, Lenny. 162 00:15:47,561 --> 00:15:49,496 C'est merveilleux. 163 00:15:49,564 --> 00:15:54,001 - Dis-le. - Je viens de le faire. 164 00:15:54,068 --> 00:15:56,369 - Répétez-le. Je ne t'ai pas entendu. - Je viens de le dire ! 165 00:15:56,437 --> 00:15:59,189 Combien de fois tu veux que je le dise ? 166 00:15:59,257 --> 00:16:02,108 Si tu ne continuais pas à m'en demander autant, tu m'aurais entendu le dire ! 167 00:16:02,176 --> 00:16:05,212 C'est vraiment merveilleux ! D'accord? 168 00:16:10,368 --> 00:16:13,219 Je suis désolé. 169 00:16:18,059 --> 00:16:20,060 Je suis désolé. 170 00:16:23,548 --> 00:16:26,633 J'ai dit que je suis désolé. 171 00:16:26,700 --> 00:16:30,971 - Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi. - Rien! 172 00:16:31,038 --> 00:16:33,407 Tu as agi de cette façon tout le voyage. 173 00:16:33,491 --> 00:16:36,059 Je ne l'ai pas fait ! J'ai été un peu irritable en Géorgie. 174 00:16:36,127 --> 00:16:39,312 J'allais bien en Virginie et dans le Delaware. 175 00:16:39,380 --> 00:16:41,848 je voulais juste savoir ce que ça vous a fait. 176 00:16:41,916 --> 00:16:45,001 C'était vraiment génial. C'est juste... 177 00:16:45,069 --> 00:16:49,406 Je ne comprends pas pourquoi j'ai pour l'annoncer tout le temps. 178 00:16:49,473 --> 00:16:54,260 Vous n'êtes pas obligé de l'annoncer tout le temps. Dis-moi juste. 179 00:16:54,328 --> 00:16:58,114 Je dois être rassuré. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 180 00:16:58,182 --> 00:17:02,869 Il est difficile de distribuer des bulletins dans le feu de la passion. 181 00:17:02,936 --> 00:17:05,905 Tu as à peine dit un mot pour moi toute la nuit. 182 00:17:05,973 --> 00:17:09,025 Je suis toujours calme la nuit. 183 00:17:09,093 --> 00:17:11,545 Tu n'as jamais été silencieux avant notre mariage. 184 00:17:11,612 --> 00:17:13,747 Nous n'avons jamais fait l'amour avant notre mariage ! 185 00:17:13,815 --> 00:17:17,400 On s'est un peu amusé, mais tout cela est nouveau. 186 00:17:23,640 --> 00:17:26,209 C'est tout nouveau pour moi aussi. 187 00:17:30,448 --> 00:17:34,000 Tu vas devoir me donner environ 40 ou 50 ans. 188 00:17:34,068 --> 00:17:36,819 Pourquoi continuez-vous à dire 40 ou 50 ans ? Nous sommes en lune de miel. 189 00:17:36,887 --> 00:17:39,773 Je veux dire, nous ne sommes même pas sortis de Géorgie encore. 190 00:17:42,042 --> 00:17:44,811 Regardez M. grincheux ! 191 00:17:47,014 --> 00:17:50,233 "Maman, maman, aide-moi. 192 00:17:50,301 --> 00:17:53,619 J'ai épousé un râleur." 193 00:18:05,583 --> 00:18:07,517 Ça va ? 194 00:18:19,613 --> 00:18:21,547 Mm-hmm. 195 00:18:33,977 --> 00:18:35,611 196 00:18:35,679 --> 00:18:38,147 197 00:18:38,182 --> 00:18:43,770 en parfaite harmonie 198 00:18:43,837 --> 00:18:46,856 un coca 199 00:18:46,924 --> 00:18:51,227 200 00:18:58,202 --> 00:19:00,821 Salut, Miami Beach. 201 00:19:03,290 --> 00:19:06,243 Plage de Miami, bonjour ! 202 00:19:06,310 --> 00:19:10,230 Nous voilà, Miami Beach ! 203 00:19:19,557 --> 00:19:23,526 Appel à Max Doogan. Venez à la réception, s'il vous plaît. 204 00:19:42,863 --> 00:19:45,849 Merci beaucoup. Passe une bonne journée. 205 00:19:45,917 --> 00:19:48,601 Merci, monsieur. Merci beaucoup. 206 00:19:59,380 --> 00:20:02,598 avec Dinah 207 00:20:02,666 --> 00:20:04,767 Je sais 208 00:20:04,835 --> 00:20:07,904 gratter sur le vieux banjo 209 00:20:17,031 --> 00:20:20,550 Nous descendons maintenant, nous pouvons obtenir un après-midi entier de soleil. 210 00:20:20,618 --> 00:20:24,003 Attendez juste deux secondes. Juste deux secondes. 211 00:20:24,071 --> 00:20:27,156 Juste deux secondes. 212 00:20:50,581 --> 00:20:52,782 Donnez-moi, donnez-moi deux secondes. 213 00:20:59,189 --> 00:21:01,624 Écoute, je te retrouve là-bas, d'accord ? 214 00:21:06,981 --> 00:21:10,767 - Je te retrouve dans dix minutes, d'accord ? - D'accord. 215 00:21:57,097 --> 00:21:59,115 C'est ma place. 216 00:22:02,953 --> 00:22:07,056 Quoi ? Excusez-moi ? 217 00:22:07,124 --> 00:22:11,161 J'ai dit, tu mens à ma place. 218 00:22:14,398 --> 00:22:16,666 C'est ton endroit ? 219 00:22:16,734 --> 00:22:20,086 - Tout le monde le sait. - Je ne savais pas... 220 00:22:20,154 --> 00:22:24,157 Je viens juste d'arriver. Je ne l'ai pas fait, euh... je vais déménager. 221 00:22:24,225 --> 00:22:27,444 Je viens d'arriver. 222 00:22:27,511 --> 00:22:30,547 Peu importe. Ne recommencez pas. 223 00:22:50,134 --> 00:22:53,686 Lenny ? 224 00:22:53,754 --> 00:22:55,788 Lénny ! 225 00:23:01,478 --> 00:23:03,947 Léon ? 226 00:23:06,083 --> 00:23:09,469 Lenny, allez ! 227 00:23:16,293 --> 00:23:18,795 - Allez! - Soyez debout. 228 00:23:18,863 --> 00:23:22,048 Qu'est-ce que tu regardes ? 229 00:23:37,231 --> 00:23:39,065 Non, non. 230 00:23:39,133 --> 00:23:41,534 Le soleil est chaud, chérie. 231 00:23:42,953 --> 00:23:45,972 Je veux juste bronzer un peu. 232 00:23:46,039 --> 00:23:50,710 Vous êtes déjà absent depuis une heure. C'est beaucoup le premier jour. 233 00:23:50,794 --> 00:23:53,796 Je sais quand j'en ai assez. 234 00:24:01,738 --> 00:24:04,774 Ouh, c'est chaud ! c'est chaud. Envie de plonger ? 235 00:24:04,859 --> 00:24:08,177 Tu sais que je ne sais pas nager. 236 00:24:08,245 --> 00:24:11,181 Vous ne savez pas nager ? Je ne le savais pas. 237 00:24:11,248 --> 00:24:14,033 Vous aussi. 238 00:24:14,101 --> 00:24:16,436 Comment pourrais-je le savoir ? Je ne suis jamais allé à la plage avec toi. 239 00:24:16,503 --> 00:24:19,288 Eh bien... 240 00:24:19,356 --> 00:24:22,675 Je suppose que c'est autre chose tu viens de découvrir pour moi. 241 00:24:22,743 --> 00:24:24,377 Hé! 242 00:24:24,444 --> 00:24:27,246 Oh! Je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai mouillé ? 243 00:24:27,314 --> 00:24:29,549 - Non, ça va. - Je suis vraiment désolé. 244 00:24:29,617 --> 00:24:32,468 - C'est bon. - Je ne voulais pas. 245 00:24:41,378 --> 00:24:43,345 Qui est-elle ? 246 00:24:43,380 --> 00:24:45,715 Je ne sais pas. 247 00:24:49,420 --> 00:24:51,337 Est-ce qu'elle reste ici ? 248 00:24:51,405 --> 00:24:54,290 Je ne sais pas. 249 00:24:54,357 --> 00:24:56,492 Vous pensez qu'elle est attirante ? 250 00:24:56,560 --> 00:24:59,179 Non! 251 00:25:03,417 --> 00:25:05,435 Je t'avais prévenu. Je ne t'avais pas prévenu, Lila ? 252 00:25:05,503 --> 00:25:09,472 - Je n'ai pas dit : "Lila, tu as trop de soleil" ? - Aïe ! 253 00:25:09,539 --> 00:25:11,507 Je n'ai pas dit ça ? 254 00:25:12,892 --> 00:25:16,279 Je voulais juste avoir un joli bronzage. 255 00:25:17,548 --> 00:25:20,249 - Je suis désolé. - Eh bien, c'est trop tard maintenant. 256 00:25:20,317 --> 00:25:23,403 Tu vas gonfler comme un ballon de basket. 257 00:25:23,471 --> 00:25:27,306 - Aïe, aïe, aïe. - Je veux dire, la voici, notre lune de miel. 258 00:25:27,374 --> 00:25:31,528 Je pensais que nous allions aux courses de chiens ; Je pensais qu'on irait à Jai Alai. 259 00:25:31,612 --> 00:25:35,331 Je pensais que nous en verrions des grands spectacles dans les grands hôtels. 260 00:25:35,398 --> 00:25:37,433 Au lieu de cela, nous allons nous asseoir dans une chambre d'hôtel. 261 00:25:37,501 --> 00:25:40,953 - Aïe ! - Tu vas gonfler. Je vais regarder la télévision. 262 00:25:41,021 --> 00:25:43,422 Je ne vais pas gonfler. 263 00:25:43,490 --> 00:25:47,660 Je vais mettre des trucs qui t'arrêtent de gonfler. 264 00:25:47,728 --> 00:25:49,662 Cela n’existe pas ! 265 00:25:49,730 --> 00:25:53,082 Ils n’ont rien inventé de tel ! Tu vas gonfler ! 266 00:25:53,150 --> 00:25:57,053 Tu ne seras pas une personne normale jusqu'à mercredi ou jeudi. 267 00:25:57,088 --> 00:25:59,455 Tu pourrais être un peu plus sympathique. 268 00:26:01,258 --> 00:26:03,759 je descends au bar pour une bouteille de bière. 269 00:26:03,827 --> 00:26:06,312 Où vas-tu? 270 00:26:07,865 --> 00:26:10,716 je descends au bar pour une bouteille de bière. 271 00:26:10,784 --> 00:26:14,437 - Quand reviendras-tu ? - Quand j'aurai fini ma bouteille de bière ! 272 00:26:14,504 --> 00:26:17,856 C'est notre première nuit en Floride. 273 00:26:17,924 --> 00:26:21,277 Quelle différence la nuit est-elle ? J'ai soif! 274 00:26:21,345 --> 00:26:24,096 Allumez la télévision. 275 00:26:24,164 --> 00:26:27,149 Je reviendrai après ma bière. 276 00:26:40,480 --> 00:26:43,382 Comment ça va ? 277 00:26:43,450 --> 00:26:45,718 C'est Miami. 278 00:26:45,802 --> 00:26:48,070 Je sais ce que tu veux dire. 279 00:27:06,840 --> 00:27:09,626 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 280 00:27:15,099 --> 00:27:17,433 C'est mon tabouret. 281 00:27:22,005 --> 00:27:23,939 Salut. 282 00:27:26,042 --> 00:27:28,878 Est-ce qu'il a dit que tu pouvais t'asseoir sur mon tabouret ? 283 00:27:28,945 --> 00:27:32,515 Je ne savais pas que c'était ton tabouret. Souhaitez-vous le récupérer ? 284 00:27:33,934 --> 00:27:36,469 Je vous ferai savoir quand je le ferai. 285 00:27:38,405 --> 00:27:40,640 Vous êtes invité dans cet hôtel ? 286 00:27:40,707 --> 00:27:43,692 Est-ce que c'est ça ? 287 00:27:50,067 --> 00:27:53,553 Je viens d'arriver aujourd'hui. Je m'appelle Len Cantrow. 288 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 Sans blague? 289 00:28:03,414 --> 00:28:05,380 Puis-je t'offrir un verre ? 290 00:28:06,467 --> 00:28:08,401 Non. 291 00:28:08,469 --> 00:28:11,236 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 292 00:28:11,304 --> 00:28:13,856 Allez, Kelly. Ils nous attendent. 293 00:28:13,924 --> 00:28:16,626 Les réservations étaient à 8h30. 294 00:28:23,717 --> 00:28:26,418 Tu vas être à la plage demain ? 295 00:28:26,486 --> 00:28:28,921 Oh, ouais, bien sûr. 296 00:28:29,973 --> 00:28:32,858 Le matin? 297 00:28:32,926 --> 00:28:35,461 Ouais, je ne prends même pas de petit-déjeuner. J'ai juste du jus. 298 00:28:35,529 --> 00:28:38,280 Je vais mettre mes malles, et je suis là-bas. 299 00:28:38,348 --> 00:28:41,050 Assurez-vous simplement tu restes loin de ma place. 300 00:28:43,604 --> 00:28:46,071 Merci pour la noix. 301 00:28:52,012 --> 00:28:54,714 Avez-vous rencontré quelqu'un au bar ? 302 00:28:54,782 --> 00:28:56,749 Quoi? 303 00:28:56,817 --> 00:29:00,069 J'ai dit, as-tu rencontré quelqu'un au bar ? 304 00:29:01,655 --> 00:29:05,658 Qui pourrais-je rencontrer au bar ? Il n'y a qu'une bande de connards ici. 305 00:29:05,726 --> 00:29:09,962 - Je ne sais pas. - Tu es parti si longtemps. Je pensais, peut-être... 306 00:29:10,029 --> 00:29:11,997 comme si tu parlais à quelqu'un au bar. 307 00:29:12,065 --> 00:29:17,152 Non, ils n'attirent même pas beaucoup de monde jusqu'à minuit. J'étais, j'étais seul. 308 00:29:18,639 --> 00:29:21,891 J'ai mis de la crème. 309 00:29:23,109 --> 00:29:25,110 Ça ne fait plus tellement mal. 310 00:29:25,178 --> 00:29:29,965 Peut-être que demain je pourrais m'asseoir à l'ombre avec toi pendant un moment ? 311 00:29:30,033 --> 00:29:32,201 Non! Restez à l'ombre. 312 00:29:32,268 --> 00:29:34,770 Je veux dire, il y a des rayons de soleil à l'ombre. 313 00:29:34,805 --> 00:29:37,273 Tu dois rester dans la chambre toute la journée demain. 314 00:29:38,942 --> 00:29:41,678 Que vas-tu faire ? 315 00:29:41,745 --> 00:29:46,115 Je vais, je vais traîner sur la plage. Je vais regarder les connards. 316 00:29:46,200 --> 00:29:49,685 Il y a beaucoup de livres de poche dans le hall. 317 00:30:06,620 --> 00:30:08,621 Attendez! Où te précipites-tu ? 318 00:30:08,688 --> 00:30:13,676 Nulle part. Je ne me précipite nulle part. 319 00:30:13,743 --> 00:30:17,880 Juste qui voudrait dépenser une belle journée comme celle-ci au lit ? 320 00:30:17,948 --> 00:30:20,783 Je veux que j'appelle le service en chambre, 321 00:30:20,851 --> 00:30:25,705 je te commande un petit déjeuner ou du café ou quelque chose comme ça ? 322 00:30:25,773 --> 00:30:27,907 Je peux le faire moi-même. 323 00:30:27,974 --> 00:30:31,427 Ouais, appelle le service de chambre, commandez tout ce que vous voulez. 324 00:30:31,495 --> 00:30:34,213 Je continuerai à vous surveiller toute la journée. 325 00:30:34,281 --> 00:30:36,682 Tu sais quelque chose ? La meilleure chose Je pourrais faire, c'est te laisser tranquille... 326 00:30:36,750 --> 00:30:40,820 Parce que la seule chose ça va t'aider, il est temps. 327 00:30:40,888 --> 00:30:44,540 - Et de la crème. - Crème et temps. 328 00:30:44,608 --> 00:30:47,126 Lenny ? 329 00:30:50,980 --> 00:30:56,268 Si j'ai l'air mieux ce soir, pourrions-nous sortir dîner quelque part ? 330 00:30:56,336 --> 00:30:59,555 Absolument. Tout ce que tu veux faire, on va le faire, d'accord ? 331 00:30:59,623 --> 00:31:01,557 Tout ce que vous voulez, c'est ce que nous ferons. 332 00:31:01,624 --> 00:31:05,961 Prends juste soin de toi, et je vais, euh... Je vérifierai avec toi toute la journée. 333 00:31:06,029 --> 00:31:08,947 L'important c'est que je sors d'ici. Je vais te laisser tranquille. 334 00:31:09,015 --> 00:31:12,068 Vous serez mieux loti. Vraiment. 335 00:31:12,135 --> 00:31:14,269 D'accord? Oh! 336 00:31:14,337 --> 00:31:18,507 Chaud! Il fait tellement chaud ici. Tu as tellement de chance vous disposez d'une chambre climatisée. 337 00:31:18,575 --> 00:31:20,809 Il fait tellement chaud ici. D'accord. 338 00:31:22,028 --> 00:31:24,430 Excusez-moi. 339 00:31:24,497 --> 00:31:26,432 Je suis désolé, excusez-moi. 340 00:31:26,500 --> 00:31:30,219 Il est fou. Il est tellement pressé. Il est fou. 341 00:31:54,461 --> 00:31:57,946 Je ne savais pas qu'ils autorisaient les ours en peluche sur la plage. 342 00:31:57,981 --> 00:32:00,249 Je n'ai vu aucun signe. 343 00:32:00,317 --> 00:32:05,104 Ils ne sont pas autorisés ! Alors restez en dehors de la plage. 344 00:32:19,636 --> 00:32:21,637 Ahh ! 345 00:32:21,704 --> 00:32:24,857 Waouh. Tu es cette fille formidable ! 346 00:32:24,925 --> 00:32:27,910 Tu es génial... 347 00:32:27,978 --> 00:32:30,680 quelle fille formidable tu es ! 348 00:32:30,747 --> 00:32:34,817 Je ne savais pas que les ours en peluche pouvaient parler. 349 00:32:34,884 --> 00:32:37,152 Hé, d'où as-tu trouvé ce rire ? 350 00:32:37,220 --> 00:32:39,805 Mon père me l'a acheté. 351 00:32:39,872 --> 00:32:42,307 Nous sommes très riches. 352 00:32:51,801 --> 00:32:53,869 Oh! 353 00:32:57,007 --> 00:33:00,409 Le dernier à terre achète les cokes. 354 00:33:08,001 --> 00:33:11,253 Hé, attends une minute. Attendez une seconde. 355 00:33:11,320 --> 00:33:14,707 Je pense que je devrais te le dire. 356 00:33:14,775 --> 00:33:18,527 Cette fille avec qui j'étais hier ? 357 00:33:18,595 --> 00:33:23,315 Manquer? Cette fille avec qui j'étais hier, c'est ma femme. 358 00:33:23,383 --> 00:33:25,751 Je suis en lune de miel. 359 00:33:25,819 --> 00:33:29,204 Je viens de me marier il y a trois jours. 360 00:33:29,272 --> 00:33:32,357 Alors, quoi de neuf ? 361 00:33:32,425 --> 00:33:35,144 Quoi d'autre de nouveau ? 362 00:33:35,212 --> 00:33:38,264 Quoi d'autre de nouveau ? 363 00:33:40,801 --> 00:33:43,502 Le Minnesota ? Je veux dire, qu'est-ce que tu veux vivre... 364 00:33:43,569 --> 00:33:46,655 dans un endroit stupide comme le Minnesota ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec le Minnesota ? 365 00:33:46,723 --> 00:33:49,141 Je veux dire, c'est si loin de New York. 366 00:33:49,209 --> 00:33:52,894 Eh bien, si toi et ta jolie petite femme Je traverse toujours, 367 00:33:52,929 --> 00:33:54,897 arrêtez-vous et dites bonjour. 368 00:33:56,616 --> 00:33:59,769 Y a-t-il un autre nom ça va avec Kelly ? 369 00:33:59,836 --> 00:34:01,437 Corcoran. 370 00:34:01,505 --> 00:34:04,073 Kelly Corcoran. Cela représente. 371 00:34:04,140 --> 00:34:08,110 Une fille comme toi va avoir un nom comme Kelly Corcoran. 372 00:34:08,178 --> 00:34:11,246 Comment s'appelle ta jolie petite femme ? 373 00:34:11,331 --> 00:34:12,882 Lilas. 374 00:34:12,949 --> 00:34:14,967 Lilas? 375 00:34:15,052 --> 00:34:18,337 Lilas. 376 00:34:18,405 --> 00:34:20,422 Est-ce que Lila vient quand tu l'appelles ? 377 00:34:20,507 --> 00:34:23,241 Non, elle va bien. 378 00:34:23,309 --> 00:34:26,328 À quoi sert cette bague ? 379 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Il me tient le doigt dessus. J'ai la lèpre. 380 00:34:36,322 --> 00:34:38,490 C'est drôle. 381 00:34:43,429 --> 00:34:47,933 J'aime tes cheveux détachés. Cela vous donne un look d'ours en peluche. 382 00:34:51,154 --> 00:34:53,388 Est-ce que ça te dérange si je fais ça ? 383 00:34:57,294 --> 00:35:01,097 - Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. - Rien? 384 00:35:02,982 --> 00:35:05,284 Je pense que tu es prêt pour mon test. 385 00:35:06,269 --> 00:35:08,036 Test? Tu as un examen ? 386 00:35:08,104 --> 00:35:10,806 Formidable! 387 00:35:10,890 --> 00:35:13,792 Donne-moi ton bras. 388 00:35:16,579 --> 00:35:18,981 Détendez-vous. 389 00:35:19,048 --> 00:35:23,752 C'est mon propre test de grattage spécial, 390 00:35:23,820 --> 00:35:27,857 seulement donné à certains individus sélectifs. 391 00:35:30,092 --> 00:35:32,194 Se détendre! 392 00:35:32,261 --> 00:35:35,114 Détendez vos doigts. 393 00:35:35,182 --> 00:35:39,284 Kelly! Allez, chérie, il est 15h00. Allons-y, hein ? 394 00:35:40,804 --> 00:35:44,706 Bien sûr, papa. Je serai là dans une minute. D'accord? Poursuivre. 395 00:35:44,774 --> 00:35:48,027 Je le promets. Soyez là. 396 00:35:58,187 --> 00:36:00,940 - Eh bien, merci pour le coca. - Attends une minute. 397 00:36:01,007 --> 00:36:03,375 - Où vas-tu au milieu d'une belle journée ? - Nous vérifions. 398 00:36:03,443 --> 00:36:06,044 Vous partez aujourd'hui ? 399 00:36:06,112 --> 00:36:09,097 Papa n'aime pas cet endroit. Il n'aime pas l'élément que vous obtenez ici. 400 00:36:09,165 --> 00:36:11,684 Nous déménageons au Jockey Club jusqu'à samedi. 401 00:36:11,751 --> 00:36:13,953 Attendez une seconde. je dois te voir encore une fois. 402 00:36:14,020 --> 00:36:17,206 - Je dois me prouver quelque chose. - Nous déménageons au Jockey Club. 403 00:36:17,273 --> 00:36:22,143 Puis-je vous voir là-bas ? Puis-je te rencontrer pour boire un verre ? Je viendrai vers 19h. 404 00:36:22,211 --> 00:36:25,431 Nous allons à Fontainebleau ce soir avec des gens du Colorado. 405 00:36:25,499 --> 00:36:29,901 Je pourrais venir. Je passerai boire un verre à 19h. 406 00:36:29,969 --> 00:36:35,741 - Et ta jolie petite femme ? - C'est bon. Un verre à 7h00. 407 00:36:35,809 --> 00:36:39,979 Eh bien, si Lila ne te laisse pas faire, tu peux avoir ma place sur la plage. 408 00:36:46,953 --> 00:36:49,321 Mais tu as dit qu'on pourrait sortir dîner si le gonflement diminuait. 409 00:36:49,389 --> 00:36:52,925 Nous sommes. Nous sortons dîner. J'ai déjà fait des réservations. 410 00:36:52,993 --> 00:36:57,996 9h00 pour deux. Le meilleur restaurant de fruits de mer sur la plage. 411 00:36:58,064 --> 00:37:03,118 Je dois juste prendre ce verre avec ça mon vieux copain de l'armée d'abord, chérie. 412 00:37:03,186 --> 00:37:06,771 Imaginez le rencontrer sur la plage comme ça. 413 00:37:06,839 --> 00:37:09,992 Est-ce si important ? 414 00:37:10,060 --> 00:37:15,214 Important? Il m'a seulement sauvé la vie. C'est tout. 415 00:37:15,281 --> 00:37:19,935 Il m'a sorti d'une caserne en feu en Louisiane au milieu de la nuit. 416 00:37:20,003 --> 00:37:23,255 Il a fait sortir six d'entre nous... Et le capitaine. 417 00:37:24,341 --> 00:37:27,142 J'ai une citation. 418 00:37:27,209 --> 00:37:29,244 Quel est son prénom? 419 00:37:29,312 --> 00:37:31,647 Son nom ? Wilmer McCrady. 420 00:37:31,714 --> 00:37:34,966 C'est un gros connard de redneck quand il s'agit d'avoir une conversation. 421 00:37:35,034 --> 00:37:40,322 Mais c'est un gars sacrément pratique à avoir dans les parages si tu as besoin de quelqu'un pour te sauver la vie. 422 00:37:40,389 --> 00:37:42,808 C'est un grand buveur de bière. 423 00:37:42,876 --> 00:37:48,297 Je ne l'ai presque même pas reconnu. J'ai dû prendre environ 30 livres. 424 00:37:48,364 --> 00:37:53,001 Il a un bateau de pêche charter affaires ici. Marié. 425 00:37:53,069 --> 00:37:57,990 - Trois enfants. - Pourquoi, pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas venir ? 426 00:37:58,058 --> 00:38:01,510 Quoi? À une réunion de l'armée ? 427 00:38:01,578 --> 00:38:05,447 Chérie, tu plaisantes ? Savez-vous à quoi ressemblerait la langue ? 428 00:38:05,514 --> 00:38:09,068 C'est un gars très dur. 429 00:38:09,135 --> 00:38:11,803 Il a toujours un cure-dent dans la bouche. 430 00:38:15,091 --> 00:38:20,045 Écoute, règle ton cadran d'appétit pour 9 heures moins le quart... 431 00:38:20,113 --> 00:38:24,749 Pour ce formidable homard de Floride... 432 00:38:24,817 --> 00:38:29,305 Et cette délicieuse tarte aux pacanes, miam-miam. 433 00:38:29,372 --> 00:38:31,423 D'accord? 434 00:38:31,507 --> 00:38:33,842 D'accord? 435 00:38:33,909 --> 00:38:39,130 - Tu ne m'oublieras pas ? - Oh, chérie, allez. Comment puis-je t'oublier ? 436 00:38:40,416 --> 00:38:42,518 Non, je n'ai pas exagéré. 437 00:38:58,651 --> 00:39:01,736 Voudriez-vous m'excuser ? 438 00:39:01,804 --> 00:39:04,857 Au revoir, papa, je reviens. Au revoir. 439 00:39:15,935 --> 00:39:18,671 Comment es-tu parti de ta jolie petite femme ? 440 00:39:18,738 --> 00:39:21,223 Ce n'est pas un problème. Je peux gérer ça. 441 00:39:21,290 --> 00:39:24,542 Je sais que je ne le ferais pas laissez-vous vous en sortir. 442 00:39:24,610 --> 00:39:29,964 Vous savez, c'est peut-être pour ça que je suis ici. 443 00:39:30,032 --> 00:39:33,052 Euh, du scotch. 444 00:39:39,342 --> 00:39:42,361 Voici l'affaire. Le mariage est annulé. 445 00:39:43,980 --> 00:39:46,898 C'était juste une de ces choses stupides je me suis précipité dedans, 446 00:39:46,966 --> 00:39:48,900 comme rejoindre l'armée, sauf... 447 00:39:48,968 --> 00:39:52,921 cette fois, je ne le ferai pas attendre environ trois ans pour en sortir. 448 00:39:53,006 --> 00:39:56,592 J'avais des doutes en Virginie. 449 00:39:56,659 --> 00:39:59,644 J'en étais presque sûr en Géorgie. 450 00:39:59,712 --> 00:40:04,416 Vous avez... vraiment réglé les choses pour moi en Floride. 451 00:40:07,670 --> 00:40:12,007 J'attendais une fille comme toi toute ma vie. 452 00:40:13,609 --> 00:40:15,661 J'ai juste mal chronométré. 453 00:40:18,447 --> 00:40:21,800 Voici le plan. Je m'en sors définitivement. 454 00:40:21,867 --> 00:40:27,388 Je dois juste trouver un moyen pour la laisser tomber facilement. 455 00:40:27,456 --> 00:40:30,542 Ça complique un peu les choses, 456 00:40:30,610 --> 00:40:34,312 c'est notre lune de miel et tout, tu sais ? 457 00:40:37,767 --> 00:40:40,852 A quoi penses-tu qu'est-ce que j'ai dit jusqu'à présent ? 458 00:40:40,920 --> 00:40:42,855 J'écoute juste. 459 00:40:42,922 --> 00:40:47,292 Je ne peux pas penser si j'écoute. 460 00:40:47,359 --> 00:40:52,030 Tu as une manière fantastique de mettre les choses. Ça me tue vraiment. 461 00:40:54,984 --> 00:40:58,237 J'ai besoin de temps... 462 00:40:58,304 --> 00:41:02,457 Parce que c'est un peu difficile. 463 00:41:02,525 --> 00:41:07,478 Je dois trouver un moyen de laisser tomber la bombe sur le pauvre enfant, tu sais ? 464 00:41:07,546 --> 00:41:11,333 - Quand vas-tu retourner au Minnesota ? - Samedi. 465 00:41:12,935 --> 00:41:16,221 - Samedi. Après-demain ? - Euh-huh. 466 00:41:17,974 --> 00:41:22,244 J'ai vraiment du pain sur la planche. Il y a tous les cadeaux de mariage. 467 00:41:22,312 --> 00:41:25,747 Vous prenez simplement votre propre décision. Nous partons samedi. 468 00:41:25,814 --> 00:41:31,437 Ne me sous-estime pas. Je suis là-dedans jusqu'au bout. Et toi? 469 00:41:31,504 --> 00:41:34,523 Euh, je dois retourner à table. 470 00:41:35,942 --> 00:41:39,661 Ce regard dans tes yeux c'est assez bien pour moi. 471 00:41:41,397 --> 00:41:43,698 Voudrais-tu venir et dire bonjour ? 472 00:41:43,766 --> 00:41:45,701 Non, je ne peux pas. Je dois rentrer. 473 00:41:45,768 --> 00:41:47,870 C'est bon. J'ai parlé de toi à papa. 474 00:41:47,937 --> 00:41:51,590 - Vous l'avez fait ? À propos de mon mariage ? - Pas encore à ce sujet. 475 00:41:51,674 --> 00:41:55,427 - Mais il m'a vu te parler. - Oh ouais. Qu'en pense-t-il ? 476 00:41:55,495 --> 00:41:59,497 Il ne t'a pas encore rencontré, mais juste D'après les apparences, il ne t'aime pas. 477 00:41:59,565 --> 00:42:01,933 Les apparences ne font pas tout. 478 00:42:02,001 --> 00:42:05,937 Kelly, combien de temps vas-tu rester ? Ils attendent avec la bisque de homard. 479 00:42:06,005 --> 00:42:08,574 Je venais juste. Papa, voici M. Cantrow. 480 00:42:08,641 --> 00:42:10,576 Cantrow. Bonjour monsieur. Un vrai plaisir. 481 00:42:10,643 --> 00:42:14,096 Je suis désolé d'avoir détenu votre fille. J'espère que je n'ai pas interrompu votre dîner. 482 00:42:14,163 --> 00:42:16,465 Allez, Kelly. Ta mère est nerveuse. 483 00:42:16,533 --> 00:42:19,318 Papa, est-ce que ça va si M. Cantrow nous rejoint pour le dîner ? S'il te plaît, papa. 484 00:42:19,385 --> 00:42:22,837 Non, non, vraiment, je ne peux pas. C'est très généreux. Merci beaucoup. 485 00:42:22,905 --> 00:42:25,824 Peut-être une autre fois nous pouvons dîner ensemble. 486 00:42:25,891 --> 00:42:28,544 Pourquoi pas? Vous pouvez laisser tomber tes bombes plus tard, n'est-ce pas ? 487 00:42:28,611 --> 00:42:32,764 - Kelly, il a dit non. - Il viendra si je le lui demande. 488 00:42:32,832 --> 00:42:35,817 Non, j'ai vraiment un rendez-vous très urgent. 489 00:42:35,885 --> 00:42:38,253 Peut-être juste un cocktail de fruits. 490 00:43:07,283 --> 00:43:10,101 - Tu vois bien, Kelly ? - Parfait, papa. 491 00:43:10,169 --> 00:43:12,337 Très bien, monsieur. 492 00:43:37,513 --> 00:43:40,799 Oh! 493 00:43:40,867 --> 00:43:43,952 Oh, quel superbe spectacle ! 494 00:43:44,020 --> 00:43:47,889 Oh oui, il est très drôle, n'est-ce pas ? 495 00:43:50,693 --> 00:43:52,961 Tu aimes le spectacle, Kelly ? 496 00:43:53,046 --> 00:43:55,947 - Génial, papa. - Très agréable, monsieur. 497 00:44:01,404 --> 00:44:04,356 - Oh, Emma. - Oui, Charles ? 498 00:44:06,092 --> 00:44:08,360 Me trouvez-vous peu attrayant et simple ? 499 00:44:08,428 --> 00:44:11,095 Non, Charles. 500 00:44:11,163 --> 00:44:16,484 J'ai toujours pensé que tu avais un très noble front et d'une manière des plus attrayantes. 501 00:44:16,552 --> 00:44:20,538 Nous avons un abonnement à l'Orchestre symphonique de Minneapolis. 502 00:44:20,606 --> 00:44:24,242 - N'est-ce pas, Duane ? - Est-ce vrai, monsieur ? 503 00:44:24,310 --> 00:44:27,328 Nous avons eu Leonard Bernstein l’année dernière. 504 00:44:27,396 --> 00:44:31,316 J'ai dû voir Leonard Bernstein peut-être 200, 300 fois. 505 00:44:31,383 --> 00:44:37,088 Oh! Écoute, si jamais tu es à Minneapolis, n'hésitez pas et allez les voir. 506 00:44:37,156 --> 00:44:39,357 Vous adoreriez ça. Je sais. 507 00:44:39,425 --> 00:44:44,462 En fait, je vais peut-être y aller cette direction dans un avenir très proche. 508 00:44:44,547 --> 00:44:47,316 - Oh, comme c'est gentil ! - Bien. 509 00:44:47,383 --> 00:44:49,817 N'est-ce pas sympa, Duane ? 510 00:44:51,954 --> 00:44:55,173 Quelle affaire as-tu dit tu étais là, jeune homme ? 511 00:44:55,240 --> 00:44:57,175 Équipement de sport, monsieur. 512 00:44:58,428 --> 00:45:00,912 Quoi? 513 00:45:00,980 --> 00:45:04,465 Équipement sportif. Articles de sport. 514 00:45:04,533 --> 00:45:07,486 Oh, je vois. Tu veux dire... 515 00:45:07,553 --> 00:45:09,854 tu vends des balles et des battes, hein ? 516 00:45:09,922 --> 00:45:12,357 C'est ce que tu veux dire, balles et battes ? 517 00:45:12,424 --> 00:45:17,679 L'année dernière dans ce pays, plus de 2 milliards de dollars ont été consacrés aux loisirs. 518 00:45:17,746 --> 00:45:21,750 Est-ce vrai ? Sur les balles et les battes ? 519 00:45:21,817 --> 00:45:25,987 Duane, si on doit s'en aller à 7h00 demain matin, 520 00:45:26,055 --> 00:45:29,074 ...nous ferions mieux de nous coucher un peu. - Oui, je suppose que nous ferions mieux. 521 00:45:29,141 --> 00:45:31,276 Serveur? 522 00:45:31,344 --> 00:45:33,578 Non, non. C'est sur moi. 523 00:45:33,646 --> 00:45:36,114 Non, non, laisse-moi le chercher. 524 00:45:36,181 --> 00:45:39,301 Capitaine, pouvez-vous trouver notre serveur pour nous, s'il vous plaît ? 525 00:45:39,369 --> 00:45:42,387 M. Cantrow, j'espère nous nous reverrons très bientôt. 526 00:45:42,455 --> 00:45:45,240 - Cantrow, mère. - Je suis désolé. 527 00:45:45,307 --> 00:45:48,493 Et tu le verras demain. Il va pêcher avec nous. 528 00:45:48,560 --> 00:45:50,479 Demain? 529 00:45:50,546 --> 00:45:52,481 Est-ce que ça ne va pas, papa ? 530 00:45:55,134 --> 00:45:58,103 C'est son bateau. 531 00:45:58,171 --> 00:46:00,789 Nous pouvons toujours avoir besoin d’un coup de main supplémentaire. On part à 19h. 532 00:46:00,856 --> 00:46:04,142 Merci beaucoup. 533 00:46:04,210 --> 00:46:07,028 - Je ne peux pas y aller demain. - Yacht Club de Bel Harbour, 7h00. 534 00:46:07,095 --> 00:46:10,131 Comment puis-je y aller demain ? Je ne peux pas y aller demain. 535 00:46:14,403 --> 00:46:16,471 Bombes loin. 536 00:46:22,845 --> 00:46:25,831 Lilas? Lilas? Tu es debout ? 537 00:46:25,898 --> 00:46:27,965 - Que veux-tu? - As-tu entendu ? 538 00:46:28,033 --> 00:46:30,501 Avez-vous entendu ? Avez-vous regardé les informations ? 539 00:46:30,569 --> 00:46:34,873 Nous avons eu un gros accident ! Wilmer m'a conduit ici vers 20h30... 540 00:46:34,941 --> 00:46:37,959 Quand un gros camion pétrolier labouré directement en nous. 541 00:46:38,027 --> 00:46:41,796 Je vais bien. J'ai juste été un peu secoué. J'avais ma ceinture de sécurité. 542 00:46:41,864 --> 00:46:47,001 Mais le camion brûle toujours et la voiture de Wilmer est une épave complète. 543 00:46:47,086 --> 00:46:50,021 Une épave totale ! 544 00:46:50,089 --> 00:46:52,607 Ils m'ont examiné au général de Miami. 545 00:46:52,675 --> 00:46:55,510 Je vais bien. Je ne veux pas que tu t'inquiètes. Je vais parfaitement bien. 546 00:46:55,578 --> 00:46:58,897 Je n'ai entendu parler d'aucun accident. 547 00:46:58,981 --> 00:47:04,185 Cela me surprend, car il y avait des journalistes partout. 548 00:47:04,253 --> 00:47:07,889 Les compagnies pétrolières ont dû ils les ont payés pour qu'ils se taisent. 549 00:47:07,957 --> 00:47:10,392 J'ai un peu mal au dos. 550 00:47:10,460 --> 00:47:13,478 Wilmer pourrait perdre quelques dents. Ils n’en sont pas encore sûrs. 551 00:47:13,546 --> 00:47:15,714 Le camion nous a foncé dessus ! 552 00:47:15,782 --> 00:47:17,716 Incroyable! 553 00:47:17,784 --> 00:47:20,485 Qu'est-ce que Wilmer a c'est un procès formidable... 554 00:47:20,552 --> 00:47:23,988 parce qu'il y avait dix, quinze témoins. 555 00:47:24,056 --> 00:47:26,724 Je dois être au tribunal demain à 19h. 556 00:47:26,792 --> 00:47:30,746 7h00 ? Quels courts ouvrent à 7h00 ? 557 00:47:30,813 --> 00:47:33,531 Les tribunaux de Floride ouvrent à 7h00 à cause du temps ici. 558 00:47:33,599 --> 00:47:37,602 Ça ne sert à rien que tu viennes parce que je vais signer des affidavits toute la journée. 559 00:47:37,670 --> 00:47:39,637 Mon dos me fait vraiment mal. 560 00:47:39,705 --> 00:47:43,458 Je suis resté assis ici toute la nuit. Tu aurais pu m'appeler. 561 00:47:43,526 --> 00:47:46,544 Chéri, comment pourrais-je appeler ? J'étais coincé derrière... 562 00:47:46,612 --> 00:47:50,449 J'étais coincé dans une Chevrolet 68. Il leur a fallu une heure pour nous faire sortir. 563 00:47:50,516 --> 00:47:52,534 Comment pourrais-je t'appeler ? 564 00:47:54,787 --> 00:47:57,755 Avez-vous vraiment eu un accident ? 565 00:48:00,459 --> 00:48:02,727 Tu penses que j'invente ? 566 00:48:03,780 --> 00:48:06,197 Mon Dieu! 567 00:48:06,265 --> 00:48:09,684 Mon Dieu! Tu penses que j'invente ? 568 00:48:09,752 --> 00:48:12,454 je vais chercher le patrouilleur qui m'a sorti de la voiture. 569 00:48:12,521 --> 00:48:16,091 Parlez au patrouilleur Greer, l'homme qui m'a sorti de la voiture. 570 00:48:16,158 --> 00:48:19,811 - Je ne le pensais pas. Mon Dieu! - Lila, j'ai de la chance d'être en vie ! 571 00:48:19,879 --> 00:48:24,115 Je suis désolé, je suis désolé. Je ne voulais pas dire que tu inventais ça. 572 00:48:57,517 --> 00:49:01,436 - Bonne nuit, Lila. - Bonne nuit, Lenny. 573 00:50:03,198 --> 00:50:06,451 Ah, merci d'avoir attendu. 574 00:50:09,021 --> 00:50:13,291 Ravi d'être à bord. Ravi d'être à bord. 575 00:50:22,885 --> 00:50:27,255 - Heureux? - Heureux? 576 00:50:27,323 --> 00:50:31,209 Ce ne sont que les trois meilleurs jours de ma vie. 577 00:50:31,277 --> 00:50:34,779 Je pense que nous reviendrons ici lors de notre lune de miel. 578 00:50:34,847 --> 00:50:37,515 Qu'est-ce qui te rend si sûr il va y avoir une lune de miel ? 579 00:50:37,582 --> 00:50:40,201 Je te l'ai dit. Ne me sous-estime pas. 580 00:50:40,269 --> 00:50:43,988 Ne sous-estime pas papa. Il ne t'aime toujours pas. 581 00:50:46,125 --> 00:50:49,677 - S'il te disait de me laisser tomber, que ferais-tu ? - Laissez-vous tomber. 582 00:50:55,067 --> 00:50:57,718 Tu fais toujours ce que dit ton père ? 583 00:50:57,786 --> 00:51:00,087 Toujours. 584 00:51:00,122 --> 00:51:02,323 Kelly, qu'en dis-tu ? Déjeuner. 585 00:51:02,391 --> 00:51:05,376 - J'arrive, papa. - Soyez là, monsieur. 586 00:51:07,713 --> 00:51:11,132 D'accord, écoute. Ce soir à votre hôtel, 19h00. 587 00:51:11,199 --> 00:51:13,301 Ton père et moi autour d'un cocktail. 588 00:51:13,368 --> 00:51:17,038 - Je joue cartes sur table. Il découvre que je suis sérieux. - Ouais? 589 00:51:17,106 --> 00:51:20,391 - Ouais. - Quoi qu'il en soit, ça a été trois jours formidables. 590 00:51:20,459 --> 00:51:25,230 Trois jours ? Attends d'avoir une charge des 40 ou 50 prochaines années. 591 00:51:29,134 --> 00:51:32,787 Soyez là. Tenez l'ascenseur. 592 00:51:34,173 --> 00:51:36,757 - Salut, chérie. - Je veux une explication. 593 00:51:36,825 --> 00:51:41,562 - Quoi? - Je t'ai dit que je voulais une explication. 594 00:51:41,630 --> 00:51:44,615 Quel genre d'explication ? 595 00:51:46,485 --> 00:51:49,354 J'aimerais savoir comment tu es arrivé un bronzage si magnifique... 596 00:51:49,438 --> 00:51:53,290 Si vous avez été au tribunal depuis 7h00 ce matin. 597 00:51:53,358 --> 00:51:57,728 Oh, chérie, tu penses la loi évolue si vite ? 598 00:51:57,796 --> 00:51:59,897 Je veux dire, en Floride ? 599 00:51:59,965 --> 00:52:02,583 Nous avons été saisis de trois cas. 600 00:52:02,651 --> 00:52:05,553 Ensuite, ils ont fait une pause. 601 00:52:05,621 --> 00:52:09,123 Et puis je n'ai pas été appelé comme témoin matériel jusqu'à 14h30. 602 00:52:09,191 --> 00:52:12,777 Et pendant tout ce temps j'étais assis dessus les marches stupides et chaudes de la salle d’audience. 603 00:52:12,845 --> 00:52:15,996 C'était une journée complètement perdue. 604 00:52:22,505 --> 00:52:25,990 Appelez-vous cela une lune de miel ? 605 00:52:26,058 --> 00:52:30,845 Sais-tu que je ne t'ai pas vu depuis cinq minutes depuis que nous sommes en Floride ? 606 00:52:30,912 --> 00:52:35,416 Oh, chérie, ce n'est pas le temps vous passez avec quelqu'un. 607 00:52:35,484 --> 00:52:37,652 C'est ainsi que le temps était passé. 608 00:52:37,687 --> 00:52:42,490 Et je sens que je vais... N'oubliez jamais ces trois jours. 609 00:52:47,879 --> 00:52:50,331 Où vas-tu maintenant ? 610 00:52:50,399 --> 00:52:55,720 Chérie-- chérie, j'ai rendre visite à la famille de Wilmer. 611 00:52:55,788 --> 00:52:59,307 Wilmer s'est effondré après avoir signé un affidavit. 612 00:52:59,374 --> 00:53:02,326 L'homme a trois côtes cassées. 613 00:53:02,394 --> 00:53:05,263 Ils l'ont transporté d'urgence à l'hôpital. 614 00:53:05,347 --> 00:53:08,082 Il ne fera pas grand chose pêcher en charter pendant un moment, 615 00:53:08,150 --> 00:53:12,653 alors j'ai pensé que j'allais en poser une centaine de l'argent sur sa femme et ses enfants. 616 00:53:12,721 --> 00:53:14,656 Attends, je ne peux pas venir avec toi ? 617 00:53:14,723 --> 00:53:17,375 Chérie, bidonville ! L'homme vit dans un bidonville. 618 00:53:17,442 --> 00:53:20,044 Vous ne pouvez pas traverser bidonville à cette heure de la nuit. 619 00:53:20,112 --> 00:53:24,715 - Je ne le voudrais pas si je n'y étais pas obligé, chérie. - Et le dîner ? 620 00:53:24,783 --> 00:53:29,470 Le dîner est à 9h00. Homard de Floride et une superbe tarte aux pacanes de Floride. 621 00:53:29,538 --> 00:53:34,626 Quelque chose de très important s'est produit et je pense ce soir est le bon moment pour en discuter. 622 00:53:34,693 --> 00:53:36,611 Quelque chose de bien ? 623 00:53:36,678 --> 00:53:40,581 Cela pourrait être très génial. Tout dépend sur la façon dont vous voulez le voir. 624 00:53:44,986 --> 00:53:49,891 J'apprécie certainement la façon dont vous et Mme Corcoran m'ont soigné. 625 00:53:49,975 --> 00:53:54,946 Je veux dire, après tout, je suis un véritable étranger, véritablement inconnu. 626 00:53:55,013 --> 00:53:58,532 Et vous et Mme Corcoran m'ont généreusement traité comme si... 627 00:53:58,600 --> 00:54:01,685 J'étais pratiquement membre de la famille immédiate. 628 00:54:01,753 --> 00:54:05,890 Kelly a dit quelque chose à propos de vous posez cartes sur table. 629 00:54:05,957 --> 00:54:11,479 - C'étaient vos cartes ? - Non, non, je traîne juste un peu. 630 00:54:11,546 --> 00:54:15,016 C'est en fait mon affaire maintenant. 631 00:54:16,368 --> 00:54:21,239 Eh bien, en clair, à l'ancienne, Lingo ringard, monsieur, 632 00:54:21,306 --> 00:54:26,727 euh, je suis tombé éperdument avec ta Kelly ici. 633 00:54:26,795 --> 00:54:30,565 Cela ne m'a pas pris longtemps pour me décider. 634 00:54:30,632 --> 00:54:35,820 Un bon coup d'oeil l'a fait, en fait, si vous voulez connaître la vérité. 635 00:54:35,888 --> 00:54:39,891 Je suis le genre d'épingle à cheveux folle qui n'a pas besoin de beaucoup plus que ça. 636 00:54:39,959 --> 00:54:43,878 Et puis, c'est fini pour la vie avec moi. 637 00:54:43,946 --> 00:54:48,415 Maintenant, il y a une légère complication. 638 00:54:48,483 --> 00:54:51,169 Il se trouve que je suis un jeune marié. 639 00:54:51,237 --> 00:54:53,371 Euh, 640 00:54:53,438 --> 00:54:58,042 J'ai fait la grosse erreur il y a environ cinq jours à New York. 641 00:54:58,110 --> 00:55:02,513 Quand je dis grand, monsieur, je veux dire grand radio-city-music-hall. 642 00:55:02,581 --> 00:55:07,201 Vous l'avez peut-être vue autour de la piscine. C'est une gentille fille. 643 00:55:07,269 --> 00:55:12,623 Mais non, pas vraiment mon genre. 644 00:55:12,691 --> 00:55:17,695 Je l'ai épousée parce que je pensais que c'était le cas la chose décente à faire. 645 00:55:19,164 --> 00:55:24,385 J'ai appris cette décence ce n'est pas toujours payant. 646 00:55:25,437 --> 00:55:29,356 Alors je vais m'en sortir. 647 00:55:29,424 --> 00:55:31,525 Ce sera difficile, mais pas impossible. 648 00:55:31,593 --> 00:55:35,696 Pas quand tu es aussi déterminé que moi. 649 00:55:35,731 --> 00:55:40,000 Assis en face de toi, M. Corcoran, est probablement... 650 00:55:40,035 --> 00:55:44,371 le jeune homme le plus déterminé que vous avez déjà vu. 651 00:55:47,425 --> 00:55:52,846 Maintenant, je sais que tu reviens à Minneapolis demain. 652 00:55:52,914 --> 00:55:58,702 Et c'est mon plan, dès que Je travaille sur cette affaire compliquée, 653 00:55:58,770 --> 00:56:01,005 pour te suivre au Minnesota, 654 00:56:01,072 --> 00:56:03,491 pour m'installer là-bas, 655 00:56:03,559 --> 00:56:07,728 et de revendiquer à ta charmante fille. 656 00:56:10,131 --> 00:56:12,700 Ce sont mes cartes, et, euh, 657 00:56:12,768 --> 00:56:17,488 M. Corcoran, il n'y a pas un farceur dans le peloton. 658 00:56:19,207 --> 00:56:22,877 Maintenant, après avoir prononcé mon article, 659 00:56:22,944 --> 00:56:27,748 J'aimerais savoir, en toute franchise, 660 00:56:27,783 --> 00:56:31,335 ce que tu penses de ce que j'ai dit... 661 00:56:31,403 --> 00:56:34,622 et pour demander si j'ai votre approbation. 662 00:56:36,758 --> 00:56:41,979 Pas s'ils m'attachent à un cheval et m'a tiré 40 miles par la langue. 663 00:56:43,482 --> 00:56:46,317 Eh bien, c'est une réponse honnête, monsieur. 664 00:56:46,385 --> 00:56:50,821 Pas s'ils me pendaient à un arbre et j'ai mis une bombe allumée dans ma bouche. 665 00:56:50,889 --> 00:56:52,856 Je respecte votre franchise. 666 00:56:54,076 --> 00:56:56,494 je pense que nous comprenons comment nous en sommes maintenant. 667 00:56:56,561 --> 00:57:00,614 Ce n'est pas une question de ne pas t'approuver. 668 00:57:00,682 --> 00:57:03,700 C'est une question de... 669 00:57:03,768 --> 00:57:07,221 Je n'aime rien chez toi. 670 00:57:07,289 --> 00:57:10,824 Ah. Eh bien, les premiers jugements sont très souvent trompeurs. 671 00:57:10,892 --> 00:57:14,345 Je l'ai découvert à mon grand regret, monsieur. 672 00:57:14,413 --> 00:57:16,697 Tu viens traîner ma fille pendant ta lune de miel ? 673 00:57:16,698 --> 00:57:18,982 Duane. 674 00:57:19,050 --> 00:57:21,085 Traîne avec ta femme ! 675 00:57:21,086 --> 00:57:23,120 - Ne traîne pas avec ma fille ! - Duane, tu cries, chérie. 676 00:57:23,188 --> 00:57:28,008 - Cinq jours, il est marié ! Pour Dieu... cinq jours ! - Chéri, s'il te plaît. 677 00:57:28,076 --> 00:57:30,111 Où est le respect pour l'institution du mariage ? 678 00:57:30,178 --> 00:57:34,549 Une fois débarrassé de mon erreur, je suis prêt pour vous montrer tout le respect que vous souhaiteriez. 679 00:57:34,616 --> 00:57:38,669 Faites-le sortir avant que je l'emmène chez les hommes. pièce et briser tout le respect dans son corps. 680 00:57:38,737 --> 00:57:41,188 Tu as fait valoir ton point de vue, chérie. 681 00:57:41,256 --> 00:57:45,293 Si vous me le permettez, monsieur, en d'autres termes, qu'est-ce que tu dis, c'est que... 682 00:57:45,360 --> 00:57:48,712 si je veux Kelly, je vais l'avoir pour mener un sacré combat alors. 683 00:57:48,780 --> 00:57:50,715 Est-ce que c'est, euh... 684 00:57:52,167 --> 00:57:54,502 c'est un cinglé. 685 00:57:54,569 --> 00:57:58,122 C'est une sorte de putain... sortez-le d'ici. S'il vous plaît... 686 00:57:58,189 --> 00:58:00,291 Ne vous énervez pas, chérie. 687 00:58:00,358 --> 00:58:03,176 Peut-être que ce n'est pas le bon il est temps d'en discuter. 688 00:58:03,211 --> 00:58:07,047 Mme Corcoran, j'espère que vous serez capable de voir ma position dans cette chose. 689 00:58:07,115 --> 00:58:11,201 Et Kelly peut-être... cherche-moi parce que j'arrive. 690 00:58:11,269 --> 00:58:15,172 Tu restes loin d'elle. Je ne donne pas ma fille aux jeunes mariés ! 691 00:58:15,240 --> 00:58:18,058 Pourquoi n'es-tu pas allé aux chutes du Niagara comme tout le monde ? 692 00:58:18,126 --> 00:58:22,296 Merci pour tout, monsieur. Et regarde pour moi, Kelly, parce que je viens. Je viens. 693 00:58:22,364 --> 00:58:27,818 Restez en dehors du Minnesota, espèce de putain de jeune marié ! 694 00:58:34,660 --> 00:58:38,112 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je me parle ? 695 00:58:38,180 --> 00:58:41,198 Vous avez mangé quatre coquilles. 696 00:58:51,910 --> 00:58:55,946 Est-ce génial ? Ai-je exagéré ? Est-ce que ça valait la peine d'attendre ? 697 00:58:56,014 --> 00:58:58,416 C'est fantastique. 698 00:58:58,483 --> 00:59:03,404 Maintenant... sauve de la place pour cette superbe tarte aux pacanes. Droite? 699 00:59:03,471 --> 00:59:05,406 Miam miam tarte aux pacanes ? 700 00:59:05,474 --> 00:59:07,391 Pardonnez-moi, monsieur. 701 00:59:07,459 --> 00:59:12,112 Lenny, tu vas me dire le truc tu veux discuter ? 702 00:59:15,334 --> 00:59:17,868 - Puis-je? - Ouais. 703 00:59:21,356 --> 00:59:23,323 Merci. 704 00:59:23,391 --> 00:59:26,777 Cet endroit doit vraiment être cher. 705 00:59:28,447 --> 00:59:30,380 Pouvons-nous nous le permettre ? 706 00:59:30,448 --> 00:59:34,469 Ouais. 707 00:59:34,536 --> 00:59:37,588 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Écoute, Lila... 708 00:59:39,324 --> 00:59:42,576 l'argent est la dernière chose que tu je devrais m'inquiéter pour ce soir. 709 00:59:42,644 --> 00:59:46,397 Vraiment. Amusez-vous simplement, profitez de votre dîner. 710 00:59:46,464 --> 00:59:49,900 Je suis! Je le suis vraiment ! 711 00:59:54,339 --> 00:59:57,525 Qu'est-ce qu'il y a, Lenny ? Que voulais-tu me dire ? 712 00:59:57,592 --> 00:59:59,627 Hmm? 713 01:00:01,413 --> 01:00:05,383 Pardonnez-moi, monsieur. J'ai peur que nous soyons un peu tard avec la tarte aux pacanes. 714 01:00:05,450 --> 01:00:07,951 Le chef me dit qu'il n'y en avait plus il y a une dizaine de minutes. 715 01:00:08,019 --> 01:00:10,971 - Voudriez-vous commander autre chose ? - Attends une minute. 716 01:00:11,006 --> 01:00:16,394 Quoi, tu plaisantes ? Pas de tarte aux pacanes ? 717 01:00:16,461 --> 01:00:18,596 - Désolé, monsieur. - Pas de tarte aux pacanes ! 718 01:00:18,664 --> 01:00:20,797 Lenny, qu'est-ce que tu fais ? 719 01:00:20,865 --> 01:00:23,918 La principale raison pour laquelle nous sommes venus ici c'était pour la tarte aux pacanes. 720 01:00:23,985 --> 01:00:26,086 C'est d'accord. 721 01:00:26,087 --> 01:00:28,188 Non, ce n'est pas le cas. Ils auraient dû dire ça à nous à la porte. 722 01:00:28,256 --> 01:00:32,226 Ils auraient dû nous prévenir qu'il y avait un risque de manquer de tarte aux pacanes. 723 01:00:32,293 --> 01:00:34,829 Eh bien, il reste un petit morceau dans la cuisine. 724 01:00:34,896 --> 01:00:37,781 Voudriez-vous ce morceau? 725 01:00:37,849 --> 01:00:40,651 Nous en avons aussi excellente tarte aux myrtilles. 726 01:00:42,270 --> 01:00:45,122 Je veux dire, nous avons roulé depuis New York. 727 01:00:45,190 --> 01:00:48,608 Écouter. Prends-le. Prenez la tarte aux pacanes. Nous pouvons le partager. 728 01:00:48,676 --> 01:00:51,996 Je ne veux pas le partager ! J'ai promis à ma femme la tarte aux pacanes. 729 01:00:52,064 --> 01:00:55,316 Je veux que tu... apporte la tarte aux pacanes pour ma femme. 730 01:00:55,400 --> 01:00:57,734 J'ai promis... apporte-moi juste du café. 731 01:00:57,802 --> 01:00:59,903 Pas de tarte aux myrtilles ? 732 01:01:02,374 --> 01:01:05,225 Pourquoi est-ce que je veux une tarte aux myrtilles ? 733 01:01:05,293 --> 01:01:07,895 - Oui Monsieur. - Ce n'est pas un rejet, n'est-ce pas ? 734 01:01:07,963 --> 01:01:11,932 - C'est une très bonne part de tarte, non ? - Oui Monsieur. 735 01:01:14,736 --> 01:01:16,737 Cela me dérange vraiment. 736 01:01:16,804 --> 01:01:19,690 J'ai parlé de cette tarte dès la Virginie. 737 01:01:19,758 --> 01:01:21,959 Si je lui avais donné dix dollars, 738 01:01:21,960 --> 01:01:24,161 tu aurais mangé une tarte aux pacanes qui vole hors de vos oreilles maintenant. 739 01:01:24,229 --> 01:01:26,664 - Ils l'ont récupéré là-bas. - C'est bon. 740 01:01:29,617 --> 01:01:31,985 Chérie, je vais chercher la tarte, 741 01:01:32,053 --> 01:01:33,988 et je suis très heureux. 742 01:01:35,340 --> 01:01:37,274 Lenny ? 743 01:01:38,727 --> 01:01:42,530 Ce soir a été la meilleure nuit de tout notre voyage. 744 01:01:42,597 --> 01:01:44,615 N'est-ce pas ? 745 01:01:44,700 --> 01:01:47,100 N'es-tu pas heureux ce soir ? 746 01:01:50,822 --> 01:01:55,543 Tu vois, ça fait partie de ce Je voulais en parler. 747 01:01:55,610 --> 01:01:57,778 Euh... 748 01:02:00,882 --> 01:02:02,849 bon sang, il fait chaud ici. 749 01:02:02,917 --> 01:02:06,387 Vous payez ce genre de prix, la climatisation est défectueuse ici. 750 01:02:06,454 --> 01:02:09,873 - C'est juste... - Je pense que c'est probablement ton coup de soleil. 751 01:02:11,226 --> 01:02:14,945 Vas-y, Lenny. Qu'allais-tu dire ? 752 01:02:15,013 --> 01:02:18,783 Non, j'allais juste dire ça, euh... 753 01:02:18,850 --> 01:02:22,036 euh... ça, euh... 754 01:02:22,103 --> 01:02:26,940 quand j'étais assis dehors sur le chaud marches de la salle d'audience cet après-midi, 755 01:02:27,025 --> 01:02:30,310 euh, je pensais que dans trois semaines... 756 01:02:30,378 --> 01:02:33,563 Tu vas avoir 22 ans. 757 01:02:33,631 --> 01:02:35,549 - Le 12. - Droite. 758 01:02:35,617 --> 01:02:38,669 Et la chose vraiment fantastique à propos d'avoir 22 ans... 759 01:02:38,737 --> 01:02:41,321 c'est que tu as toute votre vie devant vous. 760 01:02:41,389 --> 01:02:43,991 Je sais. Nous l’avons tous les deux fait. 761 01:02:44,058 --> 01:02:47,177 Je... je veux dire, les gens que tu pourrais rencontrer, 762 01:02:47,245 --> 01:02:50,197 les endroits où tu pourrais aller, les choses que vous pourriez faire. 763 01:02:50,265 --> 01:02:53,684 - C'est juste... - Lenny, je n'aurais jamais cru pouvoir aller en Floride. 764 01:02:53,752 --> 01:02:57,788 C'est exact. Je veux dire, ce que certaines femmes je ne donnerais pas d'avoir 22 ans. 765 01:02:57,856 --> 01:03:01,308 - C'est juste un... - C'est vrai. Je sais cela. 766 01:03:01,376 --> 01:03:04,261 Pour y aller quand tu veux, faire... vivre. 767 01:03:04,329 --> 01:03:06,864 Vivre! Tu vois ce que je veux dire ? 768 01:03:08,082 --> 01:03:12,186 Vivre. C'est ce que tu veux dire, Lenny ? 769 01:03:14,839 --> 01:03:17,608 On ne passe qu'une fois, non ? 770 01:03:17,675 --> 01:03:20,627 Je veux dire, on ne peut pas le gaspiller, peu importe ce qui arrive. 771 01:03:20,662 --> 01:03:24,798 Nous ne faisons que passer par là, mais une fois. Nous ne pouvons pas le gaspiller. 772 01:03:24,866 --> 01:03:27,535 Une fois, c'est beaucoup. 773 01:03:27,602 --> 01:03:29,704 Une fois, c'est toute une vie. 774 01:03:29,771 --> 01:03:32,957 C'est pourquoi nous devons utiliser... 775 01:03:33,024 --> 01:03:35,309 Et apprenez de tout ce qui arrive. 776 01:03:35,376 --> 01:03:37,478 Nous devons... 777 01:03:37,545 --> 01:03:41,698 apprendre du bien, du mal, du bonheur, du tragique. 778 01:03:41,766 --> 01:03:45,803 Nous devons apprendre. Nous devons tout utiliser. Pour tout utiliser. 779 01:03:47,939 --> 01:03:50,373 Tu es si profond, Lenny. 780 01:03:50,441 --> 01:03:53,460 Je n'aurais jamais su que tu étais si profond. 781 01:04:06,708 --> 01:04:10,010 Est-ce que vous sentez du tout qu'est-ce que j'essaie de dire ? 782 01:04:10,077 --> 01:04:12,179 Est-ce que, euh... 783 01:04:13,899 --> 01:04:17,934 oh, mon Dieu, il fait si chaud ici. Est-ce qu'il fait chaud ici, ou est-ce qu'il fait chaud ici ? 784 01:04:22,574 --> 01:04:25,292 Quoi? Je... Je ne comprends pas... 785 01:04:25,359 --> 01:04:27,627 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 786 01:04:27,695 --> 01:04:30,197 Laisse-moi... 787 01:04:30,265 --> 01:04:32,333 J'essaie de dire... 788 01:04:34,403 --> 01:04:37,855 Nous devons nous préparer. 789 01:04:37,922 --> 01:04:42,543 Nous devons nous préparer pour n'importe quoi, tu sais ? 790 01:04:42,610 --> 01:04:46,129 Je veux dire, tout pourrait être génial. 791 01:04:46,197 --> 01:04:48,866 Le monde pourrait chanter. 792 01:04:48,933 --> 01:04:51,284 Et puis soudain... 793 01:04:51,352 --> 01:04:54,254 tout à coup, sans aucune raison, 794 01:04:54,322 --> 01:04:56,490 c'est fini. 795 01:04:58,393 --> 01:05:01,612 C'est fini, Lila. 796 01:05:07,853 --> 01:05:10,120 Oh mon Dieu. 797 01:05:11,339 --> 01:05:13,574 Oh mon Dieu, Lenny. 798 01:05:15,026 --> 01:05:17,978 Je pense que je sais quoi tu essaies de me le dire. 799 01:05:18,045 --> 01:05:21,398 Je ne voulais pas que cela arrive. Je ne l'avais pas prévu. 800 01:05:21,465 --> 01:05:24,451 Vous êtes doué. Vous êtes doué. Tu mérites mieux que moi. 801 01:05:24,519 --> 01:05:27,604 Tu mérites bien mieux que moi. Je ne voulais pas que cela arrive. 802 01:05:27,672 --> 01:05:31,608 - Je n'avais rien prévu de tel. - Oh, Lenny. 803 01:05:31,676 --> 01:05:34,962 Ah, Lenny ! Oh mon Dieu, Lenny ! 804 01:05:36,180 --> 01:05:38,548 Oh, Lenny, tu es en train de mourir. 805 01:05:38,616 --> 01:05:42,035 Oh, Lenny, oh, mon Dieu, pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 806 01:05:42,103 --> 01:05:44,204 Ah, Lenny ! 807 01:05:44,272 --> 01:05:47,941 Je ne meurs pas ! Qui a parlé de mourir ? 808 01:05:48,009 --> 01:05:50,277 Je veux sortir du mariage ! 809 01:05:50,312 --> 01:05:54,330 je veux sortir de ce foutu mariage. 810 01:06:07,244 --> 01:06:10,831 - Je vais vomir. - Écoutez-moi. Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre. 811 01:06:10,915 --> 01:06:13,684 Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre. Cela n'a pas fonctionné. 812 01:06:13,751 --> 01:06:16,770 J'ai essayé de te le dire dès Virginie, mais on ne pouvait pas le voir. 813 01:06:16,837 --> 01:06:19,723 Tu étais trop occupé à crier "pipi" toutes les deux minutes. 814 01:06:19,791 --> 01:06:22,392 - Lenny, laisse-moi aller aux toilettes, s'il te plaît. - Non, non. 815 01:06:22,460 --> 01:06:26,129 - Je dois vomir maintenant. - Écoute, écoute. Écoutez-moi. S'il vous plaît, écoutez-moi. 816 01:06:26,197 --> 01:06:28,799 - Oh, mon Dieu. - N'est-ce pas mieux que ça arrive maintenant... 817 01:06:28,867 --> 01:06:31,985 Que dans dix ans, quand nous aurons trois ou quatre enfants qui courent partout ? 818 01:06:32,020 --> 01:06:35,372 S'il vous plaît, faites attention ! je ne veux pas devoir le dire une deuxième fois. 819 01:06:35,439 --> 01:06:38,225 - Lenny, je vais le faire sur la table. - Ici. Buvez de l'eau. 820 01:06:38,293 --> 01:06:42,045 S'il te plaît. je pense que les gens commencent à nous regarder. 821 01:06:42,113 --> 01:06:45,983 - Oh mon Dieu, Lenny, s'il te plaît. Aide-moi, Lenny. - D'accord. D'accord. Ici. 822 01:06:46,051 --> 01:06:49,636 Je ne veux pas le faire sur la table. 823 01:06:49,704 --> 01:06:51,872 Buvez simplement de l'eau. 824 01:06:51,940 --> 01:06:56,309 D'accord, vas-y doucement. Allez-y doucement. Allez-y doucement. D'accord? 825 01:06:56,377 --> 01:07:00,013 Donnez-moi une pièce de 25 cents pour les toilettes des dames, s'il vous plaît. Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider... 826 01:07:00,081 --> 01:07:03,667 Je vais vous en donner plus d'un quart. Je vais conclure un énorme règlement. 827 01:07:03,734 --> 01:07:06,686 Donnez-moi un quart pour aux toilettes des dames, s'il vous plaît. 828 01:07:06,721 --> 01:07:09,840 Je vais conclure un règlement formidable, un règlement généreux. 829 01:07:09,908 --> 01:07:12,175 Je vais tout te donner. 830 01:07:12,243 --> 01:07:17,531 Je vais te donner la voiture. Je vais te donner tous les bagages. 831 01:07:17,566 --> 01:07:20,233 je vais te donner tous les cadeaux de mariage. 832 01:07:20,318 --> 01:07:23,870 Pour un mariage qui n'a pas une semaine, c'est plutôt bien. 833 01:07:23,938 --> 01:07:26,340 Certaines personnes ne comprennent pas ça après 40 ans. 834 01:07:26,407 --> 01:07:29,192 J'ai gardé la voiture en parfait état. C'est génial. 835 01:07:32,213 --> 01:07:35,348 C'est quoi ce son ? Quels sont ces sons ? Allez. 836 01:07:35,416 --> 01:07:37,768 Chéri. 837 01:07:37,836 --> 01:07:40,103 Oh, oh. 838 01:07:40,171 --> 01:07:43,290 Chéri. Lila, allez. Ce n'est pas la fin du monde ! 839 01:07:43,358 --> 01:07:46,844 C'est juste une annulation minable. Allez! 840 01:07:46,911 --> 01:07:48,846 - Allez. - Tarte aux pacanes. 841 01:07:48,913 --> 01:07:51,347 - Non, non. D'accord. Merci. - Est-ce que tout va bien ? 842 01:07:51,415 --> 01:07:54,034 - Tu veux de la chantilly ? - Non! C'est bon. 843 01:07:54,102 --> 01:07:56,737 - Dois-je laisser le fouet... - Laisse tomber ! Très bien, bien. 844 01:07:56,805 --> 01:07:59,456 Écoute, chérie. C'est bon. C'est bon. 845 01:07:59,524 --> 01:08:02,742 D'accord. D'accord. D'accord. Allez-y doucement. 846 01:08:02,810 --> 01:08:06,463 Allez-y doucement. D'accord. D'accord. 847 01:08:06,530 --> 01:08:08,899 D'accord. Écoutez maintenant. 848 01:08:08,966 --> 01:08:11,818 J'aimerais, si possible... 849 01:08:11,886 --> 01:08:16,156 si possible, si nous pouvions règle ça ce soir, tu sais, 850 01:08:16,224 --> 01:08:20,661 parce que, tu sais, l'heure de départ il est 11 heures demain matin. 851 01:08:20,728 --> 01:08:24,664 A moins que tu veuilles rester pendant quelques jours et puis... 852 01:08:24,732 --> 01:08:26,666 Je vais intégrer cela dans le règlement. 853 01:08:26,734 --> 01:08:28,835 Je veux dire, c'est... 854 01:08:28,903 --> 01:08:32,889 tu sais quoi ? Je sens que c'est fini le pire est maintenant. 855 01:08:34,725 --> 01:08:36,927 Je-- je-- en fait... 856 01:08:38,563 --> 01:08:41,615 Je me sens plus proche de toi en ce moment... 857 01:08:41,682 --> 01:08:45,101 Que je pense que nous l'avons jamais fait ressenti avant, tu sais ? 858 01:08:45,169 --> 01:08:47,537 Parfois... 859 01:08:47,605 --> 01:08:50,723 quand deux personnes font l'expérience une tragédie commune, 860 01:08:50,791 --> 01:08:53,710 ça crée du lien entre les gens ça peut durer toute une vie... 861 01:08:53,778 --> 01:08:58,314 Tu sais ce que je voudrais ? je voudrais que nous devrions dîner un jour. 862 01:08:58,382 --> 01:09:01,051 Tu sais? Et je pense qu'alors... 863 01:09:01,136 --> 01:09:03,937 on pourrait revenir sur tout ça... 864 01:09:04,004 --> 01:09:08,175 et nous pourrions voir tout le bien c'est ce qui est ressorti de ça. 865 01:09:08,242 --> 01:09:10,410 C'est comme ça... 866 01:09:10,478 --> 01:09:13,930 C'est... c'est comme ça J'aimerais que cela se termine. 867 01:09:13,998 --> 01:09:18,518 N'est-ce pas ? Ne penses-tu pas c'est une bonne façon de, euh, regarder... 868 01:09:30,448 --> 01:09:33,117 Mieux? 869 01:09:33,184 --> 01:09:36,236 C'est mieux ? Tu te sens un peu mieux ? 870 01:09:36,304 --> 01:09:38,939 Vous vous sentez un peu... ça va ? 871 01:09:39,007 --> 01:09:42,876 - Ça va ? - Ouais. 872 01:09:44,945 --> 01:09:47,414 Salut. 873 01:09:47,481 --> 01:09:52,052 Tu vas manger la tarte ? Tu veux une petite part de tarte ? 874 01:09:52,136 --> 01:09:55,205 - Non? - Non non. 875 01:09:55,273 --> 01:09:57,857 D'accord. D'accord. 876 01:10:23,951 --> 01:10:27,437 877 01:10:27,505 --> 01:10:30,923 878 01:10:30,958 --> 01:10:34,578 879 01:10:37,465 --> 01:10:40,684 Signez ici. Il suffit de le parapher. 880 01:10:40,751 --> 01:10:43,703 C'est exact. D'accord. Maintenant par ici. 881 01:10:44,922 --> 01:10:46,857 C'est très bien. 882 01:10:46,924 --> 01:10:49,293 Et là encore. Droite. 883 01:10:52,914 --> 01:10:56,883 Nous apprécions cela, Ralph. Ma mère et moi je veux que vous sachiez que nous apprécions vraiment cela. 884 01:10:56,950 --> 01:11:00,820 - J'ai des heures de bureau pendant la journée, tu sais. - La vitesse est notre meilleure arme. 885 01:11:00,888 --> 01:11:03,557 Entrez vite, sortez vite. C'est ce qu'on nous a appris dans l'armée. 886 01:11:03,624 --> 01:11:06,576 Une annulation va prendre de trois à six mois. 887 01:11:06,644 --> 01:11:09,695 Si tu veux divorcer rapidement, elle devra aller à Saint-Domingue. 888 01:11:09,763 --> 01:11:11,931 Saint-Domingue ? 889 01:11:14,402 --> 01:11:17,420 Elle n'avait pas grand-chose des vacances en Floride, de toute façon. 890 01:11:17,488 --> 01:11:20,774 J'aurais aimé que tu me laisses discuter du règlement. J'aurais pu t'économiser de l'argent. 891 01:11:20,809 --> 01:11:24,094 C'est réglé. C'est réglé. Je lui ai tout donné. 892 01:11:24,162 --> 01:11:27,347 Tout ce que j'ai gardé, c'était mes bons d'épargne, 900 $. 893 01:11:27,415 --> 01:11:30,867 - J'aurais pu faire mieux pour toi. - Non. Je le veux comme ça. 894 01:11:30,935 --> 01:11:35,788 Je ne cherche pas à sortir gagnant. Je suis prêt à payer pour mon erreur. 895 01:11:35,856 --> 01:11:38,942 Bien sûr, si elle veut en discuter, Je vous laisse le choix. 896 01:11:39,010 --> 01:11:41,161 Les papiers finaux arriveront terminé dans environ trois semaines. 897 01:11:41,162 --> 01:11:43,312 Le plus tôt sera le mieux. 898 01:11:43,380 --> 01:11:45,799 Je me dirige vers le Midwest. 899 01:11:45,800 --> 01:11:48,218 - Je t'enverrai mon adresse. - Qu'y a-t-il dans le Midwest ? 900 01:11:49,436 --> 01:11:52,623 Une fille formidable que j'ai rencontrée lors de ma lune de miel. 901 01:11:52,690 --> 01:11:55,808 Ne t'inquiète pas. Je t'enverrai une invitation. 902 01:12:43,741 --> 01:12:46,075 Bonjour, M. Corc. 903 01:12:46,143 --> 01:12:48,594 Len Cantrow de Floride ? 904 01:12:48,662 --> 01:12:51,397 Je suis là. 905 01:12:51,465 --> 01:12:54,418 Je ne m'attends pas à ce que tu me laisses voir ton fille tout de suite, monsieur, 906 01:12:54,485 --> 01:12:57,086 mais je voulais juste m'arrêter et je vous le dis... 907 01:12:57,154 --> 01:12:59,740 que ce n'était pas une histoire folle Je me suis maquillé en Floride. 908 01:12:59,807 --> 01:13:03,326 Je me suis libéré. 909 01:13:03,393 --> 01:13:06,513 Eh bien, je dois courir maintenant parce que je me prépare. 910 01:13:06,581 --> 01:13:09,415 S'il te plaît, dis bonjour à Mme Corcoran pour moi. 911 01:13:09,483 --> 01:13:13,620 Pourriez-vous s'il vous plaît dire à Kelly que j'ai une chambre au Knoll Way Motel ? 912 01:13:13,688 --> 01:13:16,355 Motel Knoll Way. 913 01:13:16,423 --> 01:13:19,376 Bonjour, monsieur, et j'espère vous revoir très bientôt. 914 01:13:22,396 --> 01:13:24,431 Cantrow. 915 01:13:24,498 --> 01:13:26,500 Monsieur? 916 01:13:28,386 --> 01:13:31,671 Tu montres ton visage ici encore, 917 01:13:31,739 --> 01:13:36,109 je vais te botter le cul juste de l'autre côté de la frontière canadienne. 918 01:14:24,041 --> 01:14:25,975 Et maintenant la météo. 919 01:14:26,043 --> 01:14:29,028 Le 23h00. température des villes jumelles il fait 13 degrés en dessous de zéro, 920 01:14:29,096 --> 01:14:31,030 le baromètre monte. 921 01:14:31,098 --> 01:14:34,284 Un nouveau front chaud descendant du Canada apportera la température de demain... 922 01:14:34,352 --> 01:14:38,171 Jusqu'à un nouveau niveau élevé entre zéro et cinq ci-dessus. 923 01:14:38,239 --> 01:14:40,823 Températures légèrement inférieures en banlieue. 924 01:14:40,891 --> 01:14:42,942 Bonjour à tous. Je m'appelle Bill Williamson, 925 01:14:43,010 --> 01:14:45,395 votre Minneapolis-St. Paul météorologue. 926 01:14:45,462 --> 01:14:48,914 Il y a de bonnes nouvelles dans les villes jumelles prévisions météo pour ce soir. 927 01:14:48,982 --> 01:14:53,252 Mais d’abord, la température actuelle à Minneapolis est trois degrés en dessous de zéro. 928 01:14:53,320 --> 01:14:57,324 Il fait deux degrés en dessous à Saint-Paul et quatre ci-dessous à l'aéroport. 929 01:14:57,391 --> 01:15:00,460 Le baromètre est 30.02 et en hausse. 930 01:15:00,528 --> 01:15:03,580 Les vents viennent du nord-ouest à quatre milles par heure. 931 01:15:03,648 --> 01:15:08,368 Les températures chuteront entre 18 et et 21 degrés en dessous de zéro ce soir. 932 01:15:32,893 --> 01:15:35,128 Kelly! 933 01:15:39,066 --> 01:15:43,336 - Je suis là. Je l'ai fait. - J'ai entendu. Tu dois être fou ou quelque chose comme ça. 934 01:15:43,403 --> 01:15:46,156 - Je sors. Je suis libre et clair, comme je l'ai dit. - Salut, Kelly. 935 01:15:46,224 --> 01:15:50,560 Salut. Tu as dû être fou, je sonne juste comme ça. 936 01:15:51,913 --> 01:15:54,614 - Salut, Kelly. - Salut. 937 01:15:54,681 --> 01:15:58,051 - Je ne peux pas te parler. J'ai des sciences politiques. - Attends une seconde. 938 01:15:58,118 --> 01:16:01,537 Nous avons des choses sérieuses à discuter. 939 01:16:01,605 --> 01:16:04,040 Regarder. Je suis très flatté que tu sois venu, vraiment, 940 01:16:04,108 --> 01:16:06,726 ... mais la situation est impossible. - Kelly. 941 01:16:06,793 --> 01:16:09,161 - Juste une minute. - Bonjour, Kelly. 942 01:16:09,229 --> 01:16:11,898 - Salut. Je dois y aller. - Attends une minute. 943 01:16:11,966 --> 01:16:15,051 Tu t'inquiètes pour ton père ? Je vais gérer ça. 944 01:16:15,118 --> 01:16:19,055 Mon père dit que si tu n'es pas là ce soir, il va t'attraper avec sa voiture. 945 01:16:19,123 --> 01:16:21,291 - Je dois y aller. - Écouter. Kelly, écoute. 946 01:16:21,359 --> 01:16:24,077 Hé, je suis vraiment surpris. 947 01:16:24,144 --> 01:16:27,730 Je suis surpris par votre réaction. Je veux dire, je suis vraiment très surpris. 948 01:16:27,798 --> 01:16:30,299 Vous avez choisi un mauvais moment pour venir. 949 01:16:31,352 --> 01:16:33,386 Mauvais moment ? 950 01:16:33,453 --> 01:16:37,590 Vous souvenez-vous de la Floride ? Je veux dire, la Floride vous semble-t-elle vaguement familière ? 951 01:16:37,625 --> 01:16:40,409 Je me souviens certainement de la Floride. Je ne l'oublierai jamais. 952 01:16:40,477 --> 01:16:44,464 Mais c'est le Minnesota, et j'ai Science politique, et je dois y aller. 953 01:16:46,166 --> 01:16:48,501 Je suis vraiment très flatté. 954 01:16:53,423 --> 01:16:56,359 - Un gars que j'ai rencontré à Miami. - Que voulait-il ? 955 01:17:19,483 --> 01:17:22,802 Kelly ? Kelly, je dois te parler. 956 01:17:22,870 --> 01:17:26,456 - Je suis désolé. J'ai l'anglais allumé. - C'est d'accord. 957 01:17:26,524 --> 01:17:30,227 Écouter. J'ai juste besoin de deux minutes pour te parler en privé. 958 01:17:30,294 --> 01:17:33,980 - Tu n'as pas entendu ce qu'elle a dit la première fois ? - J'ai certainement entendu ce qu'elle a dit. 959 01:17:34,047 --> 01:17:37,867 Je ne suis qu'à un pied. Comment pourrais-je le rater ? 960 01:17:37,934 --> 01:17:40,136 - J'ai juste besoin de te parler pendant deux minutes. - Hé! 961 01:17:40,203 --> 01:17:43,156 C'est bon. Je te verrai en classe. 962 01:17:50,881 --> 01:17:53,966 Je veux dire, qu'est-ce que tu as tu crois que c'était un jeu ? 963 01:17:54,034 --> 01:17:56,919 Ce n'est pas un jeu. 964 01:17:56,987 --> 01:17:59,589 C'est ma vie. 965 01:17:59,674 --> 01:18:03,226 Je ne joue pas à un jeu avec ma vie. 966 01:18:03,294 --> 01:18:05,228 Tu as vraiment divorcé ? 967 01:18:05,296 --> 01:18:10,517 Tu penses que je m'amusais vraiment avec toi en Floride ? 968 01:18:10,584 --> 01:18:13,086 Ne t'ai-je pas dit J'allais divorcer ? 969 01:18:13,154 --> 01:18:15,788 Je ne joue pas à un jeu avec ma vie. 970 01:18:15,856 --> 01:18:18,057 Eh bien, je suis vraiment flattée. 971 01:18:26,701 --> 01:18:30,570 Je vais vous dire la vérité. j'étais sous l'impression que notre relation... 972 01:18:35,142 --> 01:18:39,346 était à un stade beaucoup plus avancé... 973 01:18:39,413 --> 01:18:42,031 que le point où tu es vraiment très flatté. 974 01:18:42,099 --> 01:18:45,318 Je viens d'abandonner tout un putain de mariage. 975 01:18:49,206 --> 01:18:53,209 Vous m'avez pris au dépourvu. C'est mon premier jour de retour à l'école. 976 01:18:53,277 --> 01:18:57,096 - J'ai l'anglais. - Oh, tu sais, au diable l'anglais ! 977 01:18:57,181 --> 01:19:00,115 Je viens de donner la moitié de ma vie ! 978 01:19:04,087 --> 01:19:06,356 Je veux dire... 979 01:19:08,242 --> 01:19:10,960 tu ne me dis même pas bonjour ! 980 01:19:11,028 --> 01:19:14,847 Où est ton putain de rire ? Je n'ai pas entendu ton putain de rire... 981 01:19:14,915 --> 01:19:17,701 une fois depuis que je suis ici. 982 01:19:17,768 --> 01:19:20,486 Je n'y peux rien. La Floride semble être il y a si longtemps. 983 01:19:20,554 --> 01:19:23,523 C'était il y a deux semaines. Quoi, tu ne peux pas retenir un souvenir pendant deux semaines ? 984 01:19:23,591 --> 01:19:25,908 J'ai abandonné 6 000 $. 985 01:19:25,976 --> 01:19:28,077 J'ai abandonné ma femme. 986 01:19:28,145 --> 01:19:31,697 J'ai abandonné ma voiture. Et on ne peut pas conserver un souvenir pour deux... 987 01:19:31,765 --> 01:19:33,933 Quoi, tu... tu re-- 988 01:19:36,753 --> 01:19:40,372 Qu'est-ce que c'était... qu'est-ce que c'était que tout ça "tu es assis sur mon tabouret" ? 989 01:19:40,440 --> 01:19:42,541 "C'est ma place." 990 01:19:42,609 --> 01:19:46,612 C'est quoi toutes ces conneries ? Vraiment, ce n'est qu'un tas de conneries ! 991 01:19:48,331 --> 01:19:50,433 Et je suis un connard ! 992 01:19:52,953 --> 01:19:55,755 - J'étais très attiré par toi. - Et vous ? 993 01:19:55,822 --> 01:19:59,759 Vous étiez très attiré par moi. Tu étais très... eh bien, c'est mignon. 994 01:19:59,827 --> 01:20:02,028 C'est une chose mignonne. 995 01:20:02,096 --> 01:20:04,664 Alors j'étais, euh... 996 01:20:04,732 --> 01:20:06,932 Quelque chose à faire. 997 01:20:10,537 --> 01:20:13,039 Non, je peux comprendre ça. Je peux sous... 998 01:20:13,107 --> 01:20:15,074 Écoutez. Qu'est-ce que c'est... 999 01:20:15,142 --> 01:20:18,461 J'ai eu un divorce minable. Qu'est-ce que ça me fait, n'est-ce pas ? 1000 01:20:18,529 --> 01:20:20,830 J'ai aussi eu un bronzage. 1001 01:20:20,898 --> 01:20:23,816 Il faut vraiment voir les choses de cette façon. C'est ainsi que va la vie... 1002 01:20:23,851 --> 01:20:25,985 du bon et du mauvais, tu sais. 1003 01:20:26,020 --> 01:20:28,454 L'important est que vous arriviez à l'anglais allumé. 1004 01:20:28,522 --> 01:20:32,791 C'est vraiment l'important chose que nous faisons ici. 1005 01:20:32,859 --> 01:20:35,578 - Hé. - Quoi? 1006 01:20:35,646 --> 01:20:39,198 Ne sois pas si morbide. Donnez une chance à une fille. 1007 01:21:12,132 --> 01:21:15,251 C'est comme ça qu'ils s'embrassent au Minnesota ? 1008 01:21:17,187 --> 01:21:20,023 Je reçois une maison cet après-midi. 1009 01:21:20,090 --> 01:21:24,026 D'abord, tu dois m'emmener retour à l'anglais allumé. 1010 01:21:24,094 --> 01:21:28,180 À quelle heure est ton dernier cours ? Je viens te chercher après ton dernier cours. 1011 01:21:28,248 --> 01:21:31,951 Eh bien, il est 14h30, mais... 1012 01:21:32,019 --> 01:21:35,604 J'étais censé rencontrer quelqu'un. 1013 01:21:35,672 --> 01:21:38,591 Quoi, le gars au gros cou ? 1014 01:21:38,658 --> 01:21:42,045 Ce type a un cou de 40 pouces. Vous savez, il a fini. 1015 01:21:42,112 --> 01:21:45,131 Ce type a fini. C'est vraiment fini. 1016 01:21:45,199 --> 01:21:47,233 L'argent est là. 1017 01:21:47,268 --> 01:21:51,136 Mais je ne commencerais pas avec lui. Il est capitaine de tout. 1018 01:21:52,956 --> 01:21:57,960 J'ai passé trois ans dans les forces armées. Ce type a fini. 1019 01:22:14,795 --> 01:22:16,829 Kelly! 1020 01:22:17,982 --> 01:22:20,182 Kelly... 1021 01:22:24,321 --> 01:22:26,656 Je deviens malade et fatigué de toi qui embête Kelly. 1022 01:22:26,724 --> 01:22:29,942 Oui, je comprends. J'aimerais me présenter. 1023 01:22:29,977 --> 01:22:33,696 Je m'appelle Léonard Cantrow. je suis avec le ministère de la Justice, Bureau des stupéfiants. 1024 01:22:33,781 --> 01:22:37,700 J'aimerais vous poser quelques questions. Puis-je voir cette cigarette ? 1025 01:22:49,663 --> 01:22:52,849 Puis-je voir le pack qui en est sorti ? 1026 01:22:52,916 --> 01:22:56,168 Tu veux juste reculer une minute, s'il te plaît. Vous êtes étudiant ici ? 1027 01:22:56,236 --> 01:22:58,638 - Ouais. - En quelle année es-tu ? 1028 01:22:58,722 --> 01:23:02,141 - Étudiant en deuxième année. - Quel est votre nom, s'il vous plaît ? 1029 01:23:02,209 --> 01:23:04,643 Vous n'avez pas besoin de mon nom. 1030 01:23:04,678 --> 01:23:07,346 Fils, je ne veux pas d'ennuis ici. Je viens de te demander ton nom. 1031 01:23:07,431 --> 01:23:10,332 - Non. - Quel est ton nom ? 1032 01:23:10,400 --> 01:23:13,352 Quel est ton nom? 1033 01:23:18,525 --> 01:23:20,860 Apparemment, ce type a quelque chose dont il faut avoir peur. 1034 01:23:20,944 --> 01:23:24,429 - Avez-vous de quoi avoir peur, les gars ? - Je ne sais pas. 1035 01:23:24,497 --> 01:23:28,667 - Depuis combien de temps connaissez-vous Miss Corcoran, s'il vous plaît ? - Environ deux ans. 1036 01:23:28,735 --> 01:23:31,203 Au meilleur de vos connaissances, est-ce qu'elle consomme des drogues d'aucune sorte ? 1037 01:23:31,238 --> 01:23:33,873 Non. 1038 01:23:33,957 --> 01:23:37,609 - Vous avez une raison de fuir, les garçons ? - Non. 1039 01:23:37,677 --> 01:23:41,914 Alors pourquoi ne marches-tu pas, alors ? Continuez votre route. 1040 01:23:41,982 --> 01:23:45,067 Dis à ton ami que je reviens demain. Merci les gars. 1041 01:23:45,135 --> 01:23:48,187 Gardez simplement votre nez propre. Kelly. 1042 01:23:48,255 --> 01:23:50,522 Continuez à bouger, s'il vous plaît. 1043 01:23:58,081 --> 01:24:01,801 - Où ? Chez moi ? - Non, pas un motel. 1044 01:24:01,869 --> 01:24:06,171 Où ? Vous souhaitez suggérer un lieu ? Où que vous souhaitiez suggérer. 1045 01:24:06,239 --> 01:24:09,525 Nous avons une cabane d'été en montagne. 1046 01:24:09,592 --> 01:24:12,211 Ce n'est pas chauffé, mais nous pourrions avoir un grand feu. 1047 01:24:12,279 --> 01:24:14,747 - D'accord? - Une cabane. 1048 01:24:14,815 --> 01:24:18,417 Une cabane. 1049 01:24:18,485 --> 01:24:25,458 C'est super. 1050 01:24:22,923 --> 01:24:25,458 Toute ma vie... 1051 01:24:25,526 --> 01:24:29,795 J'ai rêvé d'une cabane et d'un feu, 1052 01:24:29,863 --> 01:24:31,881 une fille incroyable. 1053 01:24:31,948 --> 01:24:35,985 As-tu le courage d'essayer quelque chose très dangereux ? 1054 01:24:37,554 --> 01:24:41,674 Qu'en penses-tu? Je veux dire, qu'en penses-tu ? 1055 01:24:41,741 --> 01:24:44,743 Nous devrons enlever tous nos vêtements. 1056 01:24:44,811 --> 01:24:46,879 D'accord? 1057 01:24:46,946 --> 01:24:50,967 Quelle idée géniale. Quoi qu'il en soit, j'adore ça ! 1058 01:24:53,169 --> 01:24:57,090 - Souviens-toi, je ne vais pas coucher avec toi. - C'est d'accord. 1059 01:24:57,174 --> 01:25:01,093 Même si nous venons de faire ça, ce serait génial. 1060 01:25:02,762 --> 01:25:05,914 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Une copine m'en a parlé. 1061 01:25:05,982 --> 01:25:09,669 Je l'aime. Qui qu'elle soit, je l'aime. 1062 01:25:09,737 --> 01:25:12,070 - Je suis bien en avance sur toi. Laissez-moi vous aider. - Non, non. 1063 01:25:12,138 --> 01:25:14,590 C'est tout le problème : pas de contact. 1064 01:25:14,658 --> 01:25:17,593 On enlève tout et on se rapproche le plus comme on peut sans toucher. 1065 01:25:17,660 --> 01:25:20,680 - C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît. - Je l'aime! 1066 01:25:20,747 --> 01:25:22,682 Je l'aime! 1067 01:25:22,750 --> 01:25:26,269 Toute ma vie, j'ai voulu être dans un endroit comme celui-ci... 1068 01:25:26,336 --> 01:25:29,488 avec une fille comme toi jouer à un jeu comme celui-ci. 1069 01:25:29,556 --> 01:25:32,741 - Dépêche-toi. Jouons. - Je ne sais pas si je pourrai y arriver. 1070 01:25:32,809 --> 01:25:36,512 Oh, oui, tu peux. Bien sûr. Je veux dire, c'est juste un jeu. 1071 01:25:36,580 --> 01:25:39,382 La pire chose que cela pourrait arriver, c'est que vous perdriez. 1072 01:25:40,851 --> 01:25:43,969 D'accord. Reculez de quelques mètres. 1073 01:25:47,924 --> 01:25:50,843 Un pied de plus. 1074 01:25:52,262 --> 01:25:56,199 Pourquoi ne commençons-nous pas ? Devrions-nous simplement commencer ? 1075 01:25:56,266 --> 01:25:59,318 D'accord. Je vais y aller en premier. 1076 01:26:19,640 --> 01:26:22,107 Merci, mon Dieu. 1077 01:26:22,175 --> 01:26:25,928 Je viens de voir ton chef-d'œuvre, et je vous en remercie. 1078 01:26:25,996 --> 01:26:28,397 Ok, maintenant toi. 1079 01:26:30,867 --> 01:26:33,201 Maintenant, que faisons-nous ? 1080 01:26:33,269 --> 01:26:36,689 Nous marchons simplement l'un vers l'autre et voyons à quel point nous pouvons nous rapprocher, 1081 01:26:36,724 --> 01:26:38,857 mais il ne faut pas toucher. 1082 01:26:57,760 --> 01:27:00,046 Je pense que nous sommes assez proches. 1083 01:27:04,784 --> 01:27:06,885 Non. Euh... 1084 01:27:08,438 --> 01:27:11,690 Je pense que nous pourrions nous rapprocher un peu. 1085 01:27:11,758 --> 01:27:13,693 Tu fais? 1086 01:27:16,847 --> 01:27:19,382 Je fais. Honnêtement, je le fais. 1087 01:27:36,366 --> 01:27:39,852 Je pense que mon père t'a mal jugé, Lenny. 1088 01:27:41,955 --> 01:27:43,922 Vraiment. 1089 01:27:45,308 --> 01:27:50,663 Tu es le plus honnête, l'homme honorable que j'ai jamais rencontré. 1090 01:27:50,730 --> 01:27:53,515 Eh bien, merci. Merci, Kelly. 1091 01:27:57,587 --> 01:28:00,690 - Je coucherai avec toi demain soir. - Oh? 1092 01:28:04,243 --> 01:28:06,696 Oh, je serai de retour vers 11h00. 1093 01:28:07,847 --> 01:28:10,383 Je dois emprunter des livres pour les cours. 1094 01:28:10,450 --> 01:28:12,601 N'attendez pas. 1095 01:28:25,348 --> 01:28:28,183 Je savais que ça pouvait être comme ça. 1096 01:28:28,251 --> 01:28:31,136 Cela n’a jamais été comme ça. 1097 01:28:31,171 --> 01:28:33,539 Je savais que c'était possible. 1098 01:28:35,141 --> 01:28:39,061 Ne me laisse pas m'endormir. Je dois être de retour à 11 heures. 1099 01:28:40,931 --> 01:28:43,032 Je savais que je n'étais pas fou. 1100 01:28:44,968 --> 01:28:48,888 Beaucoup de gens auraient pu je pensais que j'étais fou. 1101 01:28:48,955 --> 01:28:53,976 Je savais... je le savais. Je pense que je vais surprendre beaucoup de gens. 1102 01:28:54,044 --> 01:28:58,247 J'en connais un qui va être surpris. 1103 01:28:58,314 --> 01:29:00,482 Ne t'inquiète pas pour ton père. 1104 01:29:00,550 --> 01:29:03,252 Ton père et moi allons se comprendre. 1105 01:29:03,320 --> 01:29:07,423 C'est juste une question de nous s'asseoir ensemble. 1106 01:29:07,490 --> 01:29:10,609 J'adore t'écouter. 1107 01:29:10,677 --> 01:29:13,312 Tu es tellement positif à propos de tout. 1108 01:29:14,814 --> 01:29:17,082 Papa est pareil. 1109 01:29:19,819 --> 01:29:22,704 - Tu aimes ça, hein ? - J'adore ça. 1110 01:29:22,772 --> 01:29:25,391 Je ne veux pas de lui dans cette maison. 1111 01:29:25,459 --> 01:29:29,645 Je ne veux pas de lui dans cette ville. C'est ma maison. 1112 01:29:29,712 --> 01:29:34,483 Je paie des impôts dans cette ville. je ne veux pas de lui dans ma ville. Je ne veux pas de lui chez moi. 1113 01:29:34,567 --> 01:29:39,071 - Et bien, pourquoi pas, Duane ? - Parce que je le déteste, c'est pourquoi pas. 1114 01:29:39,138 --> 01:29:44,043 Mais malgré cela, Kelly dit que c'est un jeune homme admirable. 1115 01:29:46,046 --> 01:29:49,165 Eh bien, tu ne peux pas au moins le voir ? 1116 01:30:00,893 --> 01:30:02,994 Pour moi, papa ? 1117 01:30:05,031 --> 01:30:07,833 S'il vous plaît, faites-le... pour moi. 1118 01:30:18,778 --> 01:30:23,282 Je comprends que tu sois assez impressionné par cette partie du pays, M. Cantrow. 1119 01:30:23,366 --> 01:30:25,284 Léonard. Oui, madame. 1120 01:30:25,352 --> 01:30:28,503 J'aime ce que je vois ici, et... 1121 01:30:28,571 --> 01:30:31,690 J'aime ce que j'expire ici. 1122 01:30:31,758 --> 01:30:36,194 J'ai presque pris ma décision que je vais en faire ma maison. 1123 01:30:36,262 --> 01:30:38,196 Oh! 1124 01:30:38,264 --> 01:30:41,100 Eh bien, d'après ce que j'ai vu, 1125 01:30:41,184 --> 01:30:44,152 Je dirais que tu es un jeune homme très déterminé. 1126 01:30:44,220 --> 01:30:48,490 Je prends cela comme un compliment, Mme Corcoran. 1127 01:30:53,713 --> 01:30:56,081 Merci. 1128 01:30:56,149 --> 01:31:00,418 Cela ne me dérange pas de dire que c'est l'un des meilleurs les repas que j'ai jamais mangés. 1129 01:31:00,486 --> 01:31:03,339 Oh, merci, Léonard. 1130 01:31:03,407 --> 01:31:05,374 C'est simple, tu sais. 1131 01:31:05,442 --> 01:31:09,411 M. Corcoran ne le fait pas je me soucie vraiment de la nourriture raffinée, 1132 01:31:09,479 --> 01:31:14,083 même si j'imagine que tu as à peu près essayé toutes sortes de plats exotiques à New York. 1133 01:31:14,150 --> 01:31:16,685 Exactement. Vous voyez, c'est là le problème. 1134 01:31:16,753 --> 01:31:19,204 C'est exotique, mais ce n'est pas honnête. 1135 01:31:19,272 --> 01:31:21,941 Je veux dire, c'est fantaisiste, mais ce n'est pas réel. 1136 01:31:22,008 --> 01:31:25,461 Je veux dire, c'est de la nourriture honnête. 1137 01:31:25,528 --> 01:31:28,480 Il n'y a pas de mensonge dans cette histoire. 1138 01:31:28,548 --> 01:31:32,317 Il n'y a pas, euh... Manque de sincérité dans ces pommes de terre. 1139 01:31:34,321 --> 01:31:36,405 Il n'y a aucune tromperie dans le chou-fleur. 1140 01:31:36,490 --> 01:31:38,823 C'est un repas totalement honnête. 1141 01:31:38,891 --> 01:31:42,144 Tu ne sais pas quel plaisir c'est s'asseoir... 1142 01:31:42,212 --> 01:31:46,314 à notre époque et manger de la nourriture en quoi vous pouvez croire. 1143 01:31:46,382 --> 01:31:51,770 Ah ! Eh bien... quelle façon originale de le dire. 1144 01:31:51,837 --> 01:31:54,924 Leonard est tellement positif, n'est-ce pas, maman ? 1145 01:31:54,991 --> 01:31:59,594 À qui te rappelle-t-il alors qu'il est si positif comme ça ? 1146 01:31:59,662 --> 01:32:02,848 - Qui, chérie ? - Tu sais. 1147 01:32:05,935 --> 01:32:08,237 Oh oui. 1148 01:32:10,473 --> 01:32:13,642 Oh mon Dieu. Pourquoi n'ai-je pas remarqué cela ? 1149 01:32:17,280 --> 01:32:19,781 Bien sûr. 1150 01:32:28,758 --> 01:32:31,910 Dis-moi, Léonard, as-tu réfléchi à quelque chose... 1151 01:32:31,978 --> 01:32:34,930 à quels pourraient être vos projets futurs ? 1152 01:32:34,998 --> 01:32:39,702 J'y ai beaucoup réfléchi, Mme Corcoran, réfléchissez bien. 1153 01:32:39,769 --> 01:32:44,105 Je pensais qu'en fait j'aimerais faire quelque chose qui concerne la terre. 1154 01:32:44,173 --> 01:32:47,776 Le terrain ? Oh, tu veux dire l'agriculture ? 1155 01:32:47,844 --> 01:32:51,329 Agriculture? Non, je ne le pense pas vraiment. 1156 01:32:51,397 --> 01:32:53,565 Et pourtant, c'est difficile à dire. 1157 01:32:53,633 --> 01:32:57,970 Tu vois, je veux revenir aux origines, aux fondamentaux. 1158 01:32:58,037 --> 01:33:00,489 Retour au sol, pour ainsi dire. 1159 01:33:00,556 --> 01:33:03,625 Tant de jeunes aujourd'hui vont dans cette direction. 1160 01:33:03,693 --> 01:33:06,945 Des jeunes inquiets. 1161 01:33:07,030 --> 01:33:09,698 Je pense que nous en avons pris assez hors de ce pays. 1162 01:33:09,765 --> 01:33:12,618 Je crois qu'il est temps que nous avons commencé à réfléchir à... 1163 01:33:12,685 --> 01:33:15,187 Redonner quelque chose à ce pays. 1164 01:33:15,255 --> 01:33:19,057 Oh, tu sais, c'est très bien dit, Leonard. 1165 01:33:19,125 --> 01:33:23,495 Tu sais, j'ai lu un éditorial dans le Minneapolis Star ce matin... 1166 01:33:23,563 --> 01:33:26,131 cela disait exactement la même chose. 1167 01:33:26,199 --> 01:33:28,634 Vraiment? Je n'ai pas vu ça. 1168 01:33:32,638 --> 01:33:34,640 Puis-je t'apporter quelque chose, Duane ? 1169 01:33:35,991 --> 01:33:38,444 Non, merci. Je me demande si vous mesdames... 1170 01:33:38,511 --> 01:33:41,247 permettrait à M. Cantrow et moi quelques instants seul. 1171 01:33:41,314 --> 01:33:43,748 Ah oui, bien sûr. Certainement. 1172 01:33:43,816 --> 01:33:46,769 - M. Cantrow. - Excusez-moi. 1173 01:34:11,994 --> 01:34:14,947 Non, monsieur, merci. Je ne fume pas. 1174 01:34:20,270 --> 01:34:22,238 - Léonard. - Monsieur. 1175 01:34:22,305 --> 01:34:25,040 J'étais très calme ce soir au dîner... 1176 01:34:25,107 --> 01:34:28,194 parce que j'écoutais. 1177 01:34:28,261 --> 01:34:30,228 Je suis dans le secteur bancaire. 1178 01:34:30,296 --> 01:34:33,482 Je suis appelé à avoir de nombreux dîners d'affaires. 1179 01:34:33,550 --> 01:34:38,504 Je trouve que je peux en dire plus sur un homme en l'écoutant à sa conversation à table... 1180 01:34:38,571 --> 01:34:43,808 qu'en lisant tous les livres et les disques et les bilans dans le monde. 1181 01:34:43,876 --> 01:34:46,145 J'ai entendu tout ce que tu as dit... 1182 01:34:46,212 --> 01:34:49,598 ton ressenti sur les grandes villes, l'air pur ici, 1183 01:34:49,666 --> 01:34:53,602 la nourriture honnête, revenir au sol. 1184 01:34:55,572 --> 01:34:58,590 Et je vais vous le dire... 1185 01:34:58,658 --> 01:35:02,711 très honnêtement... J'ai été très impressionné. 1186 01:35:02,779 --> 01:35:07,365 - Oh, je suis très heureux d'entendre cela, monsieur. - J'ai été très impressionné. 1187 01:35:07,433 --> 01:35:11,753 Et je pense Je peux... aussi dire... 1188 01:35:11,821 --> 01:35:13,922 très honnêtement... 1189 01:35:15,759 --> 01:35:19,244 Je n'ai jamais entendu une telle connerie de merde dans ma vie. 1190 01:35:19,311 --> 01:35:22,214 Monsieur? 1191 01:35:22,249 --> 01:35:25,634 "Il n'y a aucune tromperie dans le chou-fleur." 1192 01:35:28,321 --> 01:35:31,589 Où trouves-tu des idées pareilles ? Ils ont juste... 1193 01:35:31,657 --> 01:35:34,092 ils viennent de sortir ton chef new-yorkais ? 1194 01:35:34,177 --> 01:35:37,696 J'essayais simplement d'impressionner le fait que c'était un plaisir... 1195 01:35:37,764 --> 01:35:39,915 Je vois à travers toi. 1196 01:35:41,351 --> 01:35:44,686 Tu ne penses pas que je vois à travers toi ? 1197 01:35:44,754 --> 01:35:49,758 Tu pourrais porter deux pulls et un manteau en raton laveur, Je verrais toujours à travers toi. 1198 01:35:49,825 --> 01:35:53,878 Je n'ai jamais essayé de me déformer ou tromper qui que ce soit... 1199 01:35:53,946 --> 01:35:56,565 Leonard, tu penses que tu es assez déterminé, n'est-ce pas ? 1200 01:35:56,633 --> 01:36:01,303 Tu penses qu'une fois que tu as pris la décision sur quelque chose, c'est tout. 1201 01:36:01,371 --> 01:36:03,472 Léonard, 1202 01:36:03,540 --> 01:36:07,125 vous ne savez pas ce qu'est la détermination. 1203 01:36:07,193 --> 01:36:10,312 Je mange de la détermination au petit-déjeuner. 1204 01:36:11,865 --> 01:36:15,083 Vous voulez voir un mur de briques ? 1205 01:36:15,151 --> 01:36:18,436 Vous regardez un mur de briques. 1206 01:36:18,504 --> 01:36:20,772 Je suis vraiment désolé d'entendre cela, monsieur. 1207 01:36:22,742 --> 01:36:25,744 As-tu honnêtement pensé tu pourrais venir ici... 1208 01:36:25,812 --> 01:36:30,265 et toi, tu es une fille comme Kelly ? 1209 01:36:30,333 --> 01:36:34,702 Peut-être que tu es un gars sage ce joueur de football est parti, mais... 1210 01:36:34,770 --> 01:36:38,006 c'est de mon bébé dont tu parles. 1211 01:36:39,676 --> 01:36:43,362 Personne ne s'en prend à mon petit bébé. 1212 01:36:43,429 --> 01:36:46,615 Je n'ai que le plus profond respect, l'amour et les sentiments pour... 1213 01:36:46,682 --> 01:36:49,668 Voulez-vous parler de chiffres ? Très bien, parlons chiffres. 1214 01:36:49,735 --> 01:36:51,703 Dis-moi ta silhouette, je te dirai la mienne. 1215 01:36:51,771 --> 01:36:56,407 - Je ne comprends pas. Que veux-tu dire par argent ? - Cinq. 1216 01:36:56,475 --> 01:37:00,161 Comment 5 000 vous attrape-t-il ? 1217 01:37:00,229 --> 01:37:03,414 Je suis choqué. Je suis choqué... 1218 01:37:03,482 --> 01:37:06,435 Que tu suggérerais même à distance que je vais prendre... 1219 01:37:06,503 --> 01:37:10,189 Je parle de 5 000 dollars non imposables. 1220 01:37:10,256 --> 01:37:13,742 - Est-ce que cela vous suffit ? - Suggère que je vais être d'accord... 1221 01:37:13,810 --> 01:37:16,928 parce que si ce n'est pas le cas, j'irai à 10 000. 1222 01:37:16,996 --> 01:37:19,798 Maintenant, c'est beaucoup de chauves-souris et de balles, Cantrow. 1223 01:37:19,866 --> 01:37:21,834 Il n'y a pas assez d'argent... 1224 01:37:21,835 --> 01:37:23,802 ...dans toutes les banques de Minneapolis. - 15 000. 1225 01:37:23,869 --> 01:37:28,823 15 000. Vous parlez à un mur de briques, jeune homme, un riche mur de briques. 1226 01:37:28,891 --> 01:37:30,925 Dans toutes les banques du Minnesota. 1227 01:37:30,993 --> 01:37:35,831 Avez-vous une idée de ce que 20 000 $, ça vous dirait ? A quoi ça ressemble ? 1228 01:37:35,898 --> 01:37:38,516 Dans toutes les banques de les États-Unis d'Amérique ! 1229 01:37:38,584 --> 01:37:41,319 Je parle d'argent sonnant et trébuchant, bon sang ! 1230 01:37:41,387 --> 01:37:46,408 Monnaie américaine froide et dure, 25 000 putains de dollars ! 1231 01:37:47,526 --> 01:37:49,461 Écoutez, M. Corcoran. 1232 01:37:49,529 --> 01:37:52,564 Je ne suis pas venu ici négocier pour Kelly. 1233 01:37:52,631 --> 01:37:55,600 Je suis venu ici pour me battre pour elle. 1234 01:37:55,602 --> 01:37:59,154 J'ai passé trois ans dans l'armée américaine. 1235 01:37:59,221 --> 01:38:03,792 Je me suis battu à chaque putain de minute de ces trois années ! 1236 01:38:03,860 --> 01:38:07,412 Malheureusement pas à l'étranger à cause d'une légère blessure au dos, 1237 01:38:08,648 --> 01:38:11,450 mais dans les petites villes militaires de ce pays... 1238 01:38:11,517 --> 01:38:15,336 Contre les bornés, des fanatiques mesquins... 1239 01:38:15,404 --> 01:38:17,973 qui méprise n'importe qui qui n'est rien de plus... 1240 01:38:18,041 --> 01:38:21,092 Que ta moyenne homme enrôlé travailleur! 1241 01:38:21,160 --> 01:38:23,695 Je ne veux pas de ton argent. 1242 01:38:23,762 --> 01:38:27,649 Je ne veux pas de tes foutus 25 000 $ ! 1243 01:38:30,302 --> 01:38:32,487 Que veux-tu? 1244 01:38:34,457 --> 01:38:37,075 Qu'est-ce que tu veux, bon sang ? 1245 01:38:39,195 --> 01:38:42,781 Je veux Kelly. Je veux Kelly. 1246 01:38:44,149 --> 01:38:47,402 Eh bien, moi aussi, bon sang ! 1247 01:39:29,963 --> 01:39:32,463 Bien-aimés, nous sommes réunis ici... 1248 01:39:32,531 --> 01:39:35,884 aux yeux de Dieu et face à cette entreprise... 1249 01:39:35,952 --> 01:39:40,722 réunir cet homme et cette femme dans le saint mariage, 1250 01:39:40,807 --> 01:39:43,308 qui est un domaine honorable institué de Dieu... 1251 01:39:43,376 --> 01:39:45,877 Et nous signifiant l'union mystique... 1252 01:39:45,944 --> 01:39:48,864 c'est entre Christ et son église. 1253 01:39:48,932 --> 01:39:53,534 Dans ce domaine sacré, ces deux personnes présents, venez maintenant pour être rejoints. 1254 01:39:53,602 --> 01:39:57,138 Si un homme peut montrer pourquoi il ne peuvent être légalement réunis, 1255 01:39:57,206 --> 01:39:59,241 laissez-le maintenant parler, 1256 01:39:59,308 --> 01:40:03,194 ou bien il se taira pour toujours. 1257 01:40:04,897 --> 01:40:08,349 Qui donne à cette femme être mariée à cet homme ? 1258 01:40:10,219 --> 01:40:12,254 Je le fais. 1259 01:40:30,073 --> 01:40:32,858 Répétez après moi. 1260 01:40:32,925 --> 01:40:35,193 Moi, Leonard Allen Cantrow. 1261 01:40:35,261 --> 01:40:37,228 Moi, Leonard Allen Cantrow... 1262 01:40:37,296 --> 01:40:39,397 Le Seigneur vous bénisse et vous garde. 1263 01:40:39,465 --> 01:40:42,100 Le Seigneur fait la lumière de son visage pour briller sur toi... 1264 01:40:42,168 --> 01:40:46,605 et te donne la paix maintenant et pour toujours. 1265 01:40:46,672 --> 01:40:48,607 Amen. 1266 01:41:04,640 --> 01:41:07,142 - Jolie mariée. - Merci. 1267 01:41:07,210 --> 01:41:11,045 Nous voilà à nouveau. Vous devez rencontrer mon gendre. 1268 01:41:11,113 --> 01:41:13,314 - Comment vas-tu? - Bonjour. Bonjour. Merci. 1269 01:41:13,382 --> 01:41:15,316 Voici M. Lindstrom. 1270 01:41:15,384 --> 01:41:17,585 - M. Lindstrom. - Tu es l'homme le plus chanceux du monde. 1271 01:41:17,653 --> 01:41:19,588 Merci. Je sais cela. 1272 01:41:19,655 --> 01:41:22,807 En fait, cela a dix ans. 1273 01:41:22,875 --> 01:41:26,895 Tu parles à Un terrain d'une valeur de 20 000 $ ? 1274 01:41:26,962 --> 01:41:30,765 Je sens que tant de gens sont tellement préoccupés par... 1275 01:41:30,833 --> 01:41:34,018 sortir les choses du pays... 1276 01:41:34,086 --> 01:41:37,989 plutôt que d'apporter une contribution et remettre les choses en place. 1277 01:41:38,057 --> 01:41:39,974 Tu sais ce que je dis ? 1278 01:41:40,042 --> 01:41:43,845 Je pense que tu peux obtenir beaucoup de satisfaction de planter des choses. 1279 01:41:43,913 --> 01:41:46,415 - C'est plutôt Thomas Jefferson, tu sais. - Exactement. 1280 01:41:46,482 --> 01:41:49,467 - Nous avons récemment visité sa maison à Monticello. - Oui. 1281 01:41:49,535 --> 01:41:52,887 - Et il a dit le meilleur gouvernement est le moindre gouvernement. - Oui. 1282 01:41:52,955 --> 01:41:55,190 Sa façon de faire était quelque chose de fabuleux. 1283 01:41:55,274 --> 01:41:57,708 La maison qu'il a conçue, très débrouillard. 1284 01:41:57,776 --> 01:41:59,944 Dans quel métier travaillez-vous ? 1285 01:42:00,012 --> 01:42:02,864 Nous préparons de la nourriture pour les veaux de boucherie. 1286 01:42:02,931 --> 01:42:05,033 C'est une spécialité culinaire. 1287 01:42:05,100 --> 01:42:07,669 Ça se développe, euh... Un type européen... 1288 01:42:07,737 --> 01:42:10,955 - De... de veau. - Euh-huh. 1289 01:42:10,990 --> 01:42:13,525 Tu sais, je suis vraiment grand ouvert jusqu'à... 1290 01:42:13,593 --> 01:42:16,444 Où je pourrais, euh, aller avec ça. 1291 01:42:16,512 --> 01:42:20,165 Mais l'assurance est un domaine c'est avec nous presque depuis le... 1292 01:42:20,232 --> 01:42:22,600 - Quelle entreprise êtes-vous... - C'est l'un des premiers. 1293 01:42:22,668 --> 01:42:24,669 Cela s'appelle Alexandre et Alexandre. 1294 01:42:24,737 --> 01:42:27,522 - C'est une entreprise nationale. - Nation. 1295 01:42:27,590 --> 01:42:31,109 - Est-ce un domaine en pleine croissance dans ce domaine ? - Oh, oui. 1296 01:42:31,176 --> 01:42:35,046 - Il y a beaucoup d'argent dans les gaz lacrymogènes, euh... - Oui, en effet. 1297 01:42:36,498 --> 01:42:40,018 Votre activité vous amène à voyager ? 1298 01:42:40,086 --> 01:42:44,022 Vous y êtes. Je t'ai cherché partout. 1299 01:42:44,089 --> 01:42:47,308 - Je serai avec toi dans une seconde. - Attends une minute. 1300 01:43:05,127 --> 01:43:07,445 J'aimerais revenir aux origines. 1301 01:43:07,512 --> 01:43:10,248 Je pense que beaucoup de gens ne pensent pas comme ça, 1302 01:43:10,315 --> 01:43:13,567 mais je pense que nous en avons assez retiré ce pays à bien des égards, vous savez ? 1303 01:43:13,635 --> 01:43:15,853 Ouais. 1304 01:43:15,854 --> 01:43:18,072 Je pense que nous devrions tous penser à propos de remettre quelque chose dedans. 1305 01:43:19,508 --> 01:43:23,194 Je suis en équipement de sport maintenant, tu sais. 1306 01:43:24,547 --> 01:43:27,732 - C'est intéressant. - Ouais. 1307 01:43:27,800 --> 01:43:31,453 Qu'est-ce qui t'intéresse en étant quand tu seras grand ? 1308 01:43:31,521 --> 01:43:34,906 Eh bien, je n'ai pas encore décidé. 1309 01:43:34,973 --> 01:43:37,442 - Quel âge as-tu? - Dix en ce moment. 1310 01:43:40,980 --> 01:43:43,148 J'avais dix ans. 1311 01:43:46,085 --> 01:43:48,019 - Excusez-moi. - Bien sûr. 1312 01:43:48,086 --> 01:43:50,054 Allez. 1313 01:44:25,741 --> 01:44:27,508 1314 01:44:27,576 --> 01:44:29,510 1315 01:44:29,578 --> 01:44:33,131 1316 01:44:33,198 --> 01:44:37,268 1317 01:44:37,336 --> 01:44:41,439 n'importe quel jour 1318 01:44:41,507 --> 01:44:45,193 1319 01:44:45,261 --> 01:44:49,730 1320 01:44:49,798 --> 01:44:52,751 tu dois tenir le coup 1321 01:44:52,818 --> 01:44:55,320 j'y suis allé 1322 01:44:55,404 --> 01:44:57,321 1323 01:44:57,389 --> 01:45:00,575 couler ou nager 1324 01:45:00,643 --> 01:45:03,628 1325 01:45:03,696 --> 01:45:05,663 1326 01:45:05,698 --> 01:45:09,217 sain et sauf 1327 01:45:09,285 --> 01:45:12,603 1328 01:45:12,671 --> 01:45:14,605 1329 01:45:14,673 --> 01:45:18,309 collé fermement 1330 01:45:18,377 --> 01:45:21,279 1331 01:45:21,347 --> 01:45:25,449 1332 01:45:25,499 --> 01:45:30,049 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0